1
00:00:00,958 --> 00:00:02,333
הפעולות שתראה...
2
00:00:02,458 --> 00:00:04,125
בוצע על ידי אנשי מקצוע מיומנים
3
00:00:04,416 --> 00:00:05,750
אל תעתיק אותו.
4
00:00:05,751 --> 00:01:05,751
העברה: @Nell.aja
https://sociabuzz.com/nell_aja/support
5
00:01:55,041 --> 00:01:56,000
וינה!
6
00:01:56,500 --> 00:01:58,124
קיבלת 245 מתוך 300.
7
00:01:58,148 --> 00:01:59,416
אתה מדורג 9.
8
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
- טוב מאוד!
תודה לך, גברתי.
9
00:02:02,875 --> 00:02:04,791
- ריטוויק!
- קדימה, מהר.
10
00:02:04,875 --> 00:02:06,625
- קח את התוצאות שלך.
- אתה מדורג במקום ה-293 מתוך 300.
11
00:02:06,708 --> 00:02:07,958
מזל טוב Ritvik!
12
00:02:08,041 --> 00:02:09,916
- אתה מקום ראשון.
- תודה לך, גברתי!
13
00:02:11,541 --> 00:02:12,500
גובה, 6.5.
14
00:02:13,208 --> 00:02:14,083
- היי חמש!
- אהרוש!
15
00:02:14,250 --> 00:02:15,666
{\an8}- אתה מדורג 220 מתוך 300.
- בוא נראה את התוצאות.
16
00:02:15,750 --> 00:02:16,625
- קרבות, 444.
- מקום 13.
17
00:02:17,875 --> 00:02:19,291
- הופעה גדולה! הופעה גדולה!
- חסר מזל!
18
00:02:20,333 --> 00:02:21,291
קרבות, 449.
19
00:02:21,375 --> 00:02:22,791
- אישן!
- זה נגמר.
20
00:02:25,958 --> 00:02:26,833
כָּאן.
21
00:02:30,000 --> 00:02:32,750
מַבָּט! קיבלת רק דירוג 167 מתוך 300.
22
00:02:32,875 --> 00:02:33,875
דירוג אחרון.
23
00:02:35,000 --> 00:02:36,166
כל הכבוד, אישאן!
24
00:02:46,458 --> 00:02:47,708
הוא גדל ללא משמעת.
25
00:02:48,416 --> 00:02:49,458
ילדים חסרי תועלת!
26
00:02:53,958 --> 00:02:55,791
זה מה שזה אמור להיות?
זה בתיק בית הספר שלך?
27
00:02:55,875 --> 00:02:57,875
לא פלא שהוא לא יכול ללמוד!
28
00:02:58,750 --> 00:03:01,166
רוב ההתנהגות שלהם
תלוי בהורים.
29
00:03:01,375 --> 00:03:04,291
תראה את השיער שלו!
מאוד מבולגן.
30
00:03:04,375 --> 00:03:05,916
למה לא אמרת לו כלום?
31
00:03:07,125 --> 00:03:08,000
אני אדבר איתו, גברתי.
32
00:03:08,458 --> 00:03:10,458
אני אדאג שזה לא יקרה שוב.
- איזה צליל זה?
33
00:03:10,791 --> 00:03:11,875
קוֹל!
34
00:03:12,791 --> 00:03:14,208
לְכַבּוֹת!
35
00:03:19,833 --> 00:03:20,708
סליחה!
36
00:03:21,250 --> 00:03:22,166
קדימה!
37
00:03:22,625 --> 00:03:25,166
{\an8}שלום! שלום!
לאן אתה לוקח אותו כל כך מוקדם?
38
00:03:25,250 --> 00:03:26,666
השיעור הראשון לא הסתיים אפילו בחצי הדרך.
39
00:03:26,750 --> 00:03:29,363
אני רוצה לקחת אותו להסתפר, גברתי.
40
00:03:29,387 --> 00:03:30,542
קדימה.
41
00:03:30,958 --> 00:03:33,916
אבא, אפשר להשיג כרטיסים?
- כן, אתה יכול.
42
00:03:34,000 --> 00:03:35,291
- אישן!
- קדימה.
43
00:03:35,375 --> 00:03:37,000
אבא, תתניע את האופנוע. אני מיד אהיה שם.
- מהר!
44
00:03:37,083 --> 00:03:38,250
זה יום ההולדת שלי.
הנה, קח את זה.
45
00:03:40,542 --> 00:03:41,500
יום הולדת שמח!
46
00:03:46,500 --> 00:03:47,666
סליחה! שני כרטיסים.
47
00:03:51,458 --> 00:03:54,041
- אבא! גלידה, גלידה!
- לא! יש לך דלקת שקדים, זוכר?
48
00:03:54,125 --> 00:03:55,250
הסרט כמעט מתחיל.
קדימה.
49
00:03:58,875 --> 00:04:01,083
- מצוין!
- מצוין!
50
00:04:11,291 --> 00:04:13,058
הוא נח בחדרו.
51
00:04:13,082 --> 00:04:14,375
הוא רעד קשות.
52
00:04:14,458 --> 00:04:16,250
אתה רוצה אותי
להעיר אותו?
53
00:04:17,541 --> 00:04:18,416
איך זה היה?
54
00:04:18,500 --> 00:04:19,708
אתה יודע משהו?
55
00:04:19,791 --> 00:04:21,592
כל הבנות בכיתה שלי
56
00:04:21,616 --> 00:04:23,416
מטורף על הכישרון שלי.
57
00:04:24,208 --> 00:04:25,833
- רק מקווה!
- ברצינות, גברתי.
58
00:04:25,916 --> 00:04:27,583
האם אתה מכיר את פראטיו מהכיתה שלי?
59
00:04:27,666 --> 00:04:30,750
הוא תמיד מציע לי שוקולד.
60
00:04:30,833 --> 00:04:32,106
אם יש משהו כזה שוב,
61
00:04:32,130 --> 00:04:33,750
פשוט תירה בו במקום.
62
00:04:34,416 --> 00:04:36,708
- זה שערורייתי!
- גם אתה נבוך?
63
00:04:40,041 --> 00:04:42,286
האם עלינו לתכנן אחי הקטן,
64
00:04:42,310 --> 00:04:43,708
או ילדה לאישאן?
65
00:04:43,916 --> 00:04:45,833
אבא, המים לא יוצאים.
66
00:04:45,958 --> 00:04:48,041
הוא תמיד בוחר את הזמן
הכי לא מדויק.
67
00:04:48,125 --> 00:04:50,458
מר Vikas Narayan, בוא הנה מהר.
68
00:04:51,000 --> 00:04:53,083
אתה לא יכול להתמודד עם זה
זה ואתה רוצה עוד?
69
00:04:53,166 --> 00:04:56,083
- שם! הוא התקשר אליך.
- שניכם משגעים אותי!
70
00:04:56,166 --> 00:04:57,041
{\an8}רגע, אני בא.
71
00:04:57,541 --> 00:04:59,583
{\an8}- המים יוצאים?
- לא!
72
00:05:00,708 --> 00:05:01,583
עכשיו מה?
73
00:05:19,458 --> 00:05:20,958
בוא נלבש את זה לצילומים מחר.
- בסדר, גברתי.
74
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
כן.
- אנאניה!
75
00:05:22,000 --> 00:05:23,416
קבעתי פגישת לקוח למחר.
76
00:05:23,500 --> 00:05:26,583
מחר יום ראשון. זמן למשפחה.
רק נדחה את זה לשבוע הבא.
77
00:05:26,666 --> 00:05:27,583
בסדר, אנאניה.
כן.
78
00:05:31,291 --> 00:05:32,913
אמא, אני רוצה קרמל.
79
00:05:32,937 --> 00:05:35,458
אפשר רק שוקולד?
80
00:05:36,625 --> 00:05:38,042
אין מצב, ילד.
81
00:05:39,500 --> 00:05:42,375
הגלידה לא הייתה טובה
לבריאות, גברתי.
82
00:05:49,666 --> 00:05:50,666
- טוב.
- דבר עכשיו!
83
00:06:00,958 --> 00:06:02,166
- שוקולד.
- תודה!
84
00:06:20,375 --> 00:06:21,630
באתי בשביל
לקנות את חלקי החילוף.
85
00:06:21,654 --> 00:06:23,208
עדיף שתיתן לי הנחה הפעם.
86
00:06:23,291 --> 00:06:25,875
- בסדר, אחי. קדימה
- בסדר, אחי. נתראה שם.
87
00:06:27,416 --> 00:06:28,375
אתם בדיוק בזמן.
88
00:06:28,791 --> 00:06:30,261
אנחנו צריכים לקנות קארט חדש הפעם,
89
00:06:30,285 --> 00:06:31,416
ולחדש השכרת מסלולים.
90
00:06:31,500 --> 00:06:32,416
כמה אנחנו חוסכים?
91
00:06:33,458 --> 00:06:35,125
- 2!
- ו?
92
00:06:35,458 --> 00:06:38,166
- רק 2.
הוצאת 50,000 בחודשיים בלבד?
93
00:06:38,500 --> 00:06:40,333
כלומר, קניתי בגדים חדשים.
94
00:06:40,583 --> 00:06:42,083
אז למה אתה משתמש בזה?
הבגדים המשעממים האלה?
95
00:06:42,750 --> 00:06:44,943
זה מספיק.
אנחנו צריכים להתחיל לקצץ בהוצאות.
96
00:06:44,967 --> 00:06:46,708
- כתוב.
- פסיכופת!
97
00:06:47,625 --> 00:06:49,703
השכרת מסלולים, חשבונות חשמל, אגרות בית ספר,
98
00:06:49,727 --> 00:06:51,166
ותחזוקת בית מלאכה.
99
00:06:51,625 --> 00:06:53,875
כַמָה?
כתבת את זה?
100
00:07:15,583 --> 00:07:18,125
אתה באמת לא זוכר את התלבושת הזו?
101
00:07:18,625 --> 00:07:20,458
- אני לא זוכר כלום.
- אל תשקר.
102
00:07:20,666 --> 00:07:22,166
לוֹמַר.
אתה לא זוכר?
103
00:07:24,750 --> 00:07:26,083
זה לא הבגדים שאנחנו...
104
00:07:27,875 --> 00:07:29,791
אישאן...
אישאן...
105
00:07:31,916 --> 00:07:33,583
- בגדים!
- שמלה?!
106
00:07:34,041 --> 00:07:35,625
- תחפושות!
- בית ספר...
107
00:07:35,708 --> 00:07:36,750
כן, אנחנו חייבים ללכת.
108
00:07:37,791 --> 00:07:38,958
{\an8}תביא את התיק.
109
00:07:53,083 --> 00:07:55,354
Seetaramaraju הוא לא אדם רגיל.
110
00:07:55,378 --> 00:07:57,458
הוא מסמל את כוחם של אנשים רבים.
111
00:07:57,541 --> 00:07:58,666
- מבריק.
- האם אנחנו מאחרים?
112
00:07:58,750 --> 00:08:00,583
- זו הופעה טובה מאוד.
- שם.
113
00:08:00,666 --> 00:08:02,500
אנחנו נותנים לו מחיאות כפיים.
114
00:08:04,041 --> 00:08:05,625
- כאן.
- יושב.
115
00:08:06,708 --> 00:08:08,916
עכשיו, אנחנו מתקשרים לתלמיד הבא.
116
00:08:09,000 --> 00:08:10,416
Ritvik מ-2A.
117
00:08:10,500 --> 00:08:12,041
- נמסטה!
- נמסטה!
118
00:08:12,125 --> 00:08:14,500
- מי אתה?
- אני צ'אצ'ה נהרו, גברתי.
119
00:08:14,583 --> 00:08:16,083
מה אתה רוצה להיות?
מתי זה גדול?
120
00:08:16,166 --> 00:08:18,125
אני אהיה אדם נהדר
כמו צ'אצ'ה נהרו.
121
00:08:21,541 --> 00:08:22,416
אִמָא!
122
00:08:22,583 --> 00:08:24,375
התלבשת כמו שהצעתי?
123
00:08:24,458 --> 00:08:26,791
הוא עקשן כמוך.
הוא בחר את התחפושת שלו.
124
00:08:30,083 --> 00:08:31,791
אני נלחם למען הצדק.
125
00:08:33,083 --> 00:08:35,208
הבא הוא אישאן, מ-2A.
126
00:08:56,250 --> 00:09:00,333
- אישאן, למי אתה מתחפש?
- המורה, התחפשתי לאבי.
127
00:09:02,458 --> 00:09:04,833
- האם אביך היה רוכב?
אני לא יודע.
128
00:09:04,916 --> 00:09:07,796
יש תמונה בארנק של אבא שלי.
129
00:09:07,820 --> 00:09:09,791
אבא נראה ממש מגניב בתמונה הזו.
130
00:09:09,875 --> 00:09:11,408
אבא שלי הוא השקטימאן שלי,
131
00:09:11,432 --> 00:09:13,166
ספיידרמן שלי, והכל.
132
00:09:13,250 --> 00:09:14,417
אני אוהב את אבא שלי!
133
00:10:09,666 --> 00:10:11,625
אח גדול! אח גדול!
134
00:10:12,541 --> 00:10:14,541
הכתובת שסיפקת
בבעלות Vikas Verma.
135
00:10:14,958 --> 00:10:16,041
לא ויקאס נאראין.
136
00:10:18,666 --> 00:10:21,333
אם נגלה איפה הוא,
137
00:10:21,791 --> 00:10:23,291
האם ויקי שלנו תחזור?
138
00:10:26,541 --> 00:10:30,140
אח, הם רעים-
לרע את אחותנו
139
00:10:30,164 --> 00:10:31,958
על מסלול המירוצים.
140
00:10:34,166 --> 00:10:36,041
לא אכפת לי מה אנשים אחרים אומרים!
141
00:10:40,833 --> 00:10:42,057
ויקי צריכה לדעת
142
00:10:42,081 --> 00:10:43,500
מה קורה כאן.
143
00:10:44,916 --> 00:10:45,791
ויקי.
144
00:10:46,541 --> 00:10:48,750
בוא הנה, אחי.
מה אתה עושה שם?
145
00:10:51,666 --> 00:10:53,321
- מה שלומך?
- אני בסדר.
146
00:10:53,345 --> 00:10:54,333
מה איתך?
147
00:10:54,416 --> 00:10:57,041
- אני בסדר.
אם כבר מדברים על חלקי חילוף...
148
00:10:57,208 --> 00:10:59,458
- הכנתי הכל.
- שכח מחלקי חילוף.
149
00:10:59,833 --> 00:11:01,541
אני מתכנן לקנות
הקארט החדש שלך.
150
00:11:01,791 --> 00:11:03,875
אנחנו עושים את זה במחיר טוב.
151
00:11:03,931 --> 00:11:05,500
אתה לא צריך לשאול.
152
00:11:05,583 --> 00:11:06,916
אתה החבר הקרוב שלי.
153
00:11:07,000 --> 00:11:08,541
אתה מחכה כאן.
אני אדבר קודם עם הבוס ואחזור.
154
00:11:08,625 --> 00:11:09,875
- כן, אני בא.
- Bhaichung Bhutia
155
00:11:09,958 --> 00:11:12,253
לחשוף
אכזבה עמוקה
156
00:11:12,277 --> 00:11:14,125
אחרי שהודו הפסידה 1-0
157
00:11:14,208 --> 00:11:16,552
מנבחרת אוזבקיסטן בכדורגל
158
00:11:16,576 --> 00:11:17,833
בגמר דרמטי.
159
00:11:18,125 --> 00:11:19,666
עבור לסיפור הבא.
160
00:11:20,125 --> 00:11:21,750
מר סוניל נאראין...
161
00:11:21,833 --> 00:11:24,208
שמות זהים
עם מוטוקרוס
162
00:11:24,291 --> 00:11:26,050
פעם כיבדו את זה
163
00:11:26,074 --> 00:11:27,833
עכשיו טובע בבושת פנים.
164
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
דיווחים אומרים שהוא הוסר
165
00:11:30,083 --> 00:11:31,613
מר Sunil Narayan הוסר
166
00:11:31,637 --> 00:11:33,166
from the prestigious company ING.
167
00:11:33,250 --> 00:11:34,625
מה הסיבה מאחורי זה?
168
00:11:34,708 --> 00:11:37,083
איזה רווח, יהירות,
או סתם הונאה?
169
00:11:37,166 --> 00:11:39,166
זה כבש את העולם הארגוני בסערה.
170
00:11:39,291 --> 00:11:40,779
כמה רוכבים ציינו
171
00:11:40,803 --> 00:11:42,291
חוסר שביעות רצון מסוניל.
172
00:11:42,708 --> 00:11:46,000
בעבר,
המנהיגות שלו היא למופת.
173
00:11:46,250 --> 00:11:48,833
אבל עכשיו הוא מעורב הרבה
מחלוקות ומחלוקות
174
00:11:49,041 --> 00:11:50,505
בעולם העסקי,
175
00:11:50,529 --> 00:11:52,250
זה עומד כמחלוקת.
176
00:11:52,625 --> 00:11:57,625
{\an8}הצטרפו אלינו
לבירור יותר הוא המנכ"ל של ING,
177
00:11:57,708 --> 00:11:59,208
{\an8}מר אינדרנאל שיראג.
178
00:12:02,625 --> 00:12:04,833
אדוני, אתה רק עורר סערה.
179
00:12:06,583 --> 00:12:10,667
כל ערוץ משדר חדשות
סוניל נאראין שוב ושוב.
180
00:12:10,875 --> 00:12:12,511
זה היה סוניל נאראין
לעשות מוטוקרוס
181
00:12:12,535 --> 00:12:13,458
ידוע בהודו.
182
00:12:13,541 --> 00:12:15,458
מהי הסיבה להסרה?
183
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
עקוף
אנשים טובים הם דבר אחד,
184
00:12:18,500 --> 00:12:22,375
אבל חשוב לקרוא הונאה.
185
00:12:23,000 --> 00:12:29,208
{\an8}זה כמו שיש
היזהרו משלט כלבים בשער
186
00:12:29,708 --> 00:12:31,333
האם קראת לסוניל כלב?
187
00:12:31,583 --> 00:12:32,666
לא.
188
00:12:32,750 --> 00:12:35,333
לא, לא, לא! אני לא.
189
00:12:35,541 --> 00:12:37,708
כלבים נאמנים, אתה יודע?
190
00:12:37,791 --> 00:12:40,375
סוניל נאראין בגד
אלה שמאמינים בו.
191
00:12:40,458 --> 00:12:41,791
לוזר חסר בושה.
192
00:12:41,875 --> 00:12:43,759
הוא פושע שלוקח כסף
193
00:12:43,783 --> 00:12:45,666
מחברת ספורט מוטורי מתחרה,
194
00:12:45,750 --> 00:12:47,958
ובגד ב-ING שלנו.
195
00:12:48,041 --> 00:12:50,290
אמרת את זה אחרי החוזה...
196
00:12:50,314 --> 00:12:52,041
...אתה וסוניל נאראין סיימתם.
197
00:12:52,208 --> 00:12:54,291
- האם זה לא הוגן כלפיו?
- לא הוגן?
198
00:12:57,791 --> 00:12:59,250
ב-6 השנים האחרונות,
199
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
שמעת רק אחד?
סיפור הצלחה על זה?
200
00:13:02,916 --> 00:13:05,000
איך אתה מגיב לתגובות
קשה מהמרוצים?
201
00:13:05,083 --> 00:13:06,791
מי תומך בזה? אני.
202
00:13:07,541 --> 00:13:08,791
פעם הוא היה רוכב גדול.
203
00:13:08,875 --> 00:13:10,655
אבל הוא בזבז מיליונים
204
00:13:10,679 --> 00:13:12,458
במשאבים ובהכנסה.
205
00:13:12,541 --> 00:13:13,416
{\an8}למרות זאת...
206
00:13:14,375 --> 00:13:17,208
{\an8}הוא לא הצליח לאמן רוכב אחד.
207
00:13:18,791 --> 00:13:21,416
הוא עדיין לא הפיק
אפילו ניצחון אחד.
208
00:13:22,291 --> 00:13:24,708
תגיד שאני נותן
Sunil עוד הזדמנות אחת
209
00:13:25,500 --> 00:13:28,708
האם אתה חושב שהוא יכול?
לאמן עוד רוכב אחד?
210
00:13:29,333 --> 00:13:30,047
אם הוא יכול,
211
00:13:30,071 --> 00:13:31,708
אני אקח בחזרה את מה שאמרתי.
212
00:13:34,541 --> 00:13:36,083
הילד שלו...
213
00:13:37,041 --> 00:13:38,500
לעזוב אותו.
214
00:13:45,708 --> 00:13:46,625
בכל זאת...
215
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
נשארתי איתו.
216
00:13:50,125 --> 00:13:52,333
מר סוניל, האם זו הודאה באשמה?
217
00:13:52,416 --> 00:13:54,791
סוניל נאראין נהג לעמוד
כמגדלור של ניצחון,
218
00:13:54,875 --> 00:13:56,916
נפל כעת
בגלל טעותו
219
00:13:57,000 --> 00:13:58,581
בעולם המוטוקרוס,
220
00:13:58,605 --> 00:14:01,166
מר סוניל נאראיאן הצעיר השיג ניצחון.
221
00:14:01,875 --> 00:14:03,291
תאמין שסוניל כמו מביא
גנב לתוך הבית - מנכ"ל ING
222
00:14:03,375 --> 00:14:05,208
מבעל חזון לפושע.
223
00:14:05,583 --> 00:14:07,750
נפילתו של סוניל נאראיאן הביאה...
224
00:14:07,833 --> 00:14:08,791
מר אמן.
- אדוני?
225
00:14:09,000 --> 00:14:11,458
למשוך את כל הכסף
סוניל חייב לנו.
226
00:14:12,083 --> 00:14:14,000
או לקחת את המסלול.
227
00:14:14,500 --> 00:14:16,416
רק אל תיתן לו רחמים
כי הוא חבר ותיק.
228
00:14:17,541 --> 00:14:19,750
זה היה הקש האחרון שלי.
229
00:14:19,833 --> 00:14:21,247
אדוני, אנחנו יכולים ללחוץ על סוניל עוד יותר
230
00:14:21,271 --> 00:14:22,875
עם סעיף זה בהסכם.
231
00:14:26,500 --> 00:14:27,416
סוניל...
232
00:14:28,375 --> 00:14:29,708
כמו פרק סגור.
233
00:14:31,875 --> 00:14:34,041
נעשה ונעשה.
234
00:14:35,250 --> 00:14:36,125
לִהַבִין?
235
00:14:49,250 --> 00:14:50,791
ביי, אבא.
הנה, ילד!
236
00:14:50,875 --> 00:14:51,750
רד למטה, ילד.
237
00:14:53,333 --> 00:14:56,083
אתה לא יכול לשבת עם אישן.
238
00:14:56,166 --> 00:14:57,004
אם יש בעיה,
239
00:14:57,028 --> 00:14:58,333
לדווח על כך למורה.
240
00:14:58,416 --> 00:14:59,416
- קדימה, ילד.
- מה זה?
241
00:14:59,791 --> 00:15:00,958
אתה לא יודע מה קרה, אדוני?
242
00:15:01,041 --> 00:15:02,238
הבן שלך היכה את הבן שלי
243
00:15:02,262 --> 00:15:03,458
עד שזה מדמם.
244
00:15:03,541 --> 00:15:05,208
בעיה זו הגיעה
למשרד המנהל
245
00:15:05,833 --> 00:15:06,708
רגע, אישאן.
246
00:15:07,583 --> 00:15:08,954
ראה איך אישאן מכה אותו.
247
00:15:08,978 --> 00:15:11,041
כך הוא מתנהג בבית הספר.
248
00:15:11,125 --> 00:15:12,625
הוא לא יכול להיות כל כך עקשן.
249
00:15:12,708 --> 00:15:14,416
תלמידים אחרים יצטרכו
סובלים מזה.
250
00:15:15,541 --> 00:15:18,625
- אני מצטער!
- אני לא אתנצל.
251
00:15:22,541 --> 00:15:23,793
מר מוהן, אני מצטער.
252
00:15:23,817 --> 00:15:25,250
זה לא יקרה שוב.
253
00:15:25,583 --> 00:15:26,541
מצטער להטריד אותך, גברתי.
254
00:15:27,791 --> 00:15:29,416
הם לא נתנו לו TC
255
00:15:29,440 --> 00:15:31,458
בגלל בקשתה של אשתך.
256
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
האנשים האלה!
257
00:15:33,166 --> 00:15:35,208
יש להם רק ילדים
ואז להשאיר את זה בבית הספר.
258
00:15:35,291 --> 00:15:37,375
- אין אחריות כלל.
היי, דוד!
259
00:15:37,875 --> 00:15:38,750
{\an8}היי, יקירי.
260
00:15:42,791 --> 00:15:43,666
דוֹד.
261
00:15:44,416 --> 00:15:47,541
- מה זה, מותק?
- כולם אחרי אישן.
262
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
זה היה ריטוויק שהתחיל במילים קשות.
263
00:15:53,166 --> 00:15:54,333
מאדהו, תפוס!
264
00:15:56,000 --> 00:15:58,552
ריטוויק, תן לי לשחק בקבוצה שלך.
265
00:15:58,576 --> 00:16:00,041
תן לי להרביץ, כן?
266
00:16:00,125 --> 00:16:01,208
אתה ילד חסר תועלת.
267
00:16:01,291 --> 00:16:03,583
אני לא מקבל ילדים
חסר תועלת בצוות שלי.
268
00:16:03,666 --> 00:16:04,583
ילד חסר תועלת!
269
00:16:04,666 --> 00:16:06,625
- ילד חסר תועלת!
- ילד חסר תועלת!
270
00:16:06,708 --> 00:16:08,458
- ילד חסר תועלת!
- ילד חסר תועלת!
271
00:16:08,541 --> 00:16:11,291
אבא שלי אמר שלא
דבר עם אביך.
272
00:16:11,375 --> 00:16:12,708
מה לא בסדר עם אבא שלי?
273
00:16:12,791 --> 00:16:14,085
אביך לא ממושמע
274
00:16:14,109 --> 00:16:15,583
וחסר תועלת כמוך.
275
00:16:15,666 --> 00:16:17,791
בגלל זה אני לא רוצה לדבר.
276
00:16:20,875 --> 00:16:23,625
אישן לעולם לא יעזוב את זה
מישהו מדבר רע על אבא
277
00:16:51,041 --> 00:16:53,213
{\an8}אבא, קנה לי קסדה קטנה יותר.
278
00:16:53,237 --> 00:16:54,958
{\an8}זה רופף מדי.
279
00:16:55,416 --> 00:16:58,208
- המנהלת הענישה אותך?
- אתה יודע?
280
00:16:58,500 --> 00:16:59,863
הוא אמר לי לכסאות על הקיר
281
00:16:59,887 --> 00:17:01,250
לשלושה שיעורים, אבא.
282
00:17:01,333 --> 00:17:03,416
למה שלא תספר למפקד
באיזה בית ספר למד ריטוויק?
283
00:17:03,500 --> 00:17:05,875
מדברים על אבא
כאילו זה לא בסדר, כן.
284
00:17:07,250 --> 00:17:08,583
ריטוויק לא יכול להגיד את זה.
285
00:17:08,666 --> 00:17:11,375
גם הדוד מוהן לא יכול.
גם אני לא.
286
00:17:12,875 --> 00:17:15,458
אבא הוא גיבור.
אני לא אתן לאף אחד לדבר רע על אבא.
287
00:17:21,333 --> 00:17:23,500
אם הוא יגיד את זה שוב,
אני ארביץ לו שוב.
288
00:17:26,125 --> 00:17:27,500
אני ארביץ לו בכל פעם.
289
00:18:41,666 --> 00:18:43,583
מה עם הסגנון שלך?
290
00:19:08,833 --> 00:19:11,166
תרביץ לו!
291
00:19:33,375 --> 00:19:35,083
כדור סוניל יכול להתעורר.
292
00:19:35,166 --> 00:19:37,375
זה הכל בגלל זה
הכדור סוניל הארור הזה!
293
00:19:37,458 --> 00:19:39,041
- עזרה.
לוויקי יש ראש גדול
294
00:19:39,125 --> 00:19:40,458
כי הוא נתמך על ידי סוניל.
295
00:19:40,541 --> 00:19:41,416
אני אראה לך.
296
00:19:51,666 --> 00:19:53,166
הבעיה היא בינינו.
297
00:19:53,541 --> 00:19:55,791
אם תדבר רע על אבי שוב,
298
00:19:55,958 --> 00:19:57,779
לא יהיה לך
יד לגז,
299
00:19:57,803 --> 00:19:59,000
או רגליים לבלמים.
300
00:20:15,250 --> 00:20:17,375
בוקר טוב, קוימבטורה!
301
00:20:17,750 --> 00:20:20,788
התכונן לחזות באש,
302
00:20:20,812 --> 00:20:22,833
אומץ והצלחה.
303
00:20:23,375 --> 00:20:27,426
הנה, כל רוכב
יש סיפור על חבורות,
304
00:20:27,450 --> 00:20:29,442
עצמות שבורות, פצעים,
305
00:20:29,466 --> 00:20:31,459
ולילות ללא שינה.
306
00:20:31,625 --> 00:20:33,041
זיעה ודם!
307
00:20:34,333 --> 00:20:35,916
הנה הרוכבים!
308
00:20:36,000 --> 00:20:37,301
אלה הלוחמים
309
00:20:37,325 --> 00:20:38,625
עם שני הגלגלים שלהם.
310
00:20:39,250 --> 00:20:40,270
לאן הוא נעלם?
311
00:20:40,294 --> 00:20:41,958
המרוץ יתחיל בקרוב.
312
00:20:42,375 --> 00:20:44,750
- הוא לא בא איתנו?
- איך אני יודע?
313
00:20:46,500 --> 00:20:47,500
שוב להילחם?
314
00:20:51,166 --> 00:20:53,125
הבוס הגיע.
315
00:21:04,791 --> 00:21:06,800
זה סוניל,
316
00:21:06,824 --> 00:21:08,833
הכדור סוניל שלנו!
317
00:21:09,375 --> 00:21:11,929
{\an8}הוא הגאווה של העיר שלנו,
318
00:21:11,953 --> 00:21:14,041
{\an8}רוכב אגדי
319
00:21:14,125 --> 00:21:15,708
ניצחונות רבים מספור...
320
00:21:15,791 --> 00:21:17,416
עכשיו הוא יתגבר
במבט רציני,
321
00:21:17,958 --> 00:21:19,571
הוריד את המשקפיים,
322
00:21:19,595 --> 00:21:21,208
ושאל: "איפה הוא?"
323
00:21:21,500 --> 00:21:23,916
- אז מה היית אומר?
- מי יודע. אתה דואג לזה.
324
00:21:29,125 --> 00:21:30,333
בוקר טוב אדוני.
- בוקר טוב!
325
00:21:30,500 --> 00:21:32,291
שלום, אדוני.
נמסטה, אדוני.
326
00:21:32,666 --> 00:21:33,541
- שלום.
- שלום.
327
00:21:36,375 --> 00:21:37,250
איפה הוא?
328
00:21:37,750 --> 00:21:39,539
הוא צריך...
329
00:21:39,563 --> 00:21:40,416
זהו!
330
00:21:40,875 --> 00:21:41,750
אַבָּא!
331
00:21:47,541 --> 00:21:49,283
{\an8}הוא האיש
332
00:21:49,307 --> 00:21:52,041
{\an8}המראה יהיה
להשתלט על כתר המוטוקרוס
333
00:21:52,291 --> 00:21:55,250
הוא הכוכב
יש להיזהר.
334
00:21:56,625 --> 00:21:57,500
מי זה?
335
00:21:57,583 --> 00:22:00,208
רוכב המרוץ האגדי, Vikas Narayan.
336
00:22:03,125 --> 00:22:05,458
{\an8}הגיע הזמן למרוץ!
337
00:22:05,541 --> 00:22:07,583
{\an8}זהו זה!
338
00:22:07,666 --> 00:22:10,208
תסתכל על הסגנון שלו, הסגנון שלו...
339
00:22:10,291 --> 00:22:11,708
Vikas Narayan!
340
00:22:11,791 --> 00:22:14,333
והמאמן, סוניל נאראין.
341
00:22:15,750 --> 00:22:16,625
חבר!
342
00:22:16,708 --> 00:22:18,917
אם השמן עומד להיגמר, אמור זאת מההתחלה,
לא ברגע האחרון.
343
00:22:19,083 --> 00:22:21,250
- ויקי.
כן, אבא?
344
00:22:28,416 --> 00:22:30,208
זה אנואר!
345
00:22:30,291 --> 00:22:32,916
- הוא מתמודד קשוח.
- אני מעריך...
346
00:22:33,000 --> 00:22:34,458
אתה רץ במירוץ הזה, אדוני.
347
00:22:35,208 --> 00:22:37,458
- הפעם קיבלנו הרבה מרוצים.
- טוב.
348
00:22:42,541 --> 00:22:43,185
{\an8}פגעת בו.
349
00:22:43,209 --> 00:22:45,166
{\an8}עכשיו הוא יעשה זאת
משהו שיפיל אותך.
350
00:22:45,250 --> 00:22:46,509
{\an8}אם תפסיד את המירוץ הזה,
351
00:22:46,533 --> 00:22:47,791
{\an8}אבא שלך יהרוג אותך.
352
00:22:50,416 --> 00:22:52,583
מהי האיבה שלך לוויקי?
אנואר בהאי?
353
00:22:53,458 --> 00:22:55,041
זו לא עוינות, אחי.
354
00:22:55,750 --> 00:22:57,333
גם אני לא חבר שלו.
355
00:22:57,833 --> 00:22:59,916
רק שהדרכים שלנו שונות.
356
00:23:01,208 --> 00:23:03,291
{\an8}שני אלופים לא
יכול להיות אי פעם חברים.
357
00:23:04,250 --> 00:23:06,208
{\an8}ויקי, אני חייב להפחית ממך קצת
את השרשרת או להדק אותה?
358
00:23:06,291 --> 00:23:08,000
- שחררי.
- תתהדק.
359
00:23:08,583 --> 00:23:10,208
- נראה שהולך לרדת גשם.
- גשם?
360
00:23:10,291 --> 00:23:12,125
יכול להיות שהוא צריך עידוד
נוסף אם המסלול רטוב.
361
00:23:13,083 --> 00:23:14,541
חגור, אחי.
- בסדר.
362
00:23:15,375 --> 00:23:17,916
- איך יכול לרדת גשם כשכל כך חם?
- האופנועים עומדים בתור...
363
00:23:18,208 --> 00:23:20,750
{\an8}...כמו חייל מוכן לקרב.
364
00:23:20,916 --> 00:23:22,625
- מתח עולה,
חבר, אתה מוכן?
365
00:23:22,875 --> 00:23:24,875
- המנוע שאג...
תנצח את זה, אחי.
366
00:23:24,958 --> 00:23:27,375
המאבק על התהילה רק החל.
367
00:23:27,541 --> 00:23:29,916
עכשיו כולם מוכנים.
368
00:23:30,125 --> 00:23:31,602
המרוץ הזה פשוט.
369
00:23:31,626 --> 00:23:33,625
זה יהיה מירוץ חמש הקפות.
370
00:23:33,708 --> 00:23:34,833
חמש הקפות.
371
00:23:34,916 --> 00:23:37,250
אתה צריך להיות בחזית
ואתה מנצח.
372
00:23:38,291 --> 00:23:40,216
{\an8}זה האיש,
373
00:23:40,240 --> 00:23:43,083
{\an8}המיתוס, הבלתי צפוי.
374
00:23:43,333 --> 00:23:45,217
זכור את השם הזה!
375
00:23:45,241 --> 00:23:47,125
זה Vikas Narayan!
376
00:23:47,416 --> 00:23:49,458
הוא כוכב הרוק של העיר שלנו.
377
00:23:49,541 --> 00:23:51,750
על הבמה הזו,
לעולם אל תזלזל
378
00:23:52,083 --> 00:23:54,791
אמרתי לך לא
להילחם לפני המירוץ.
379
00:23:55,041 --> 00:23:56,541
תראה אותך, אתה מותש.
380
00:23:57,166 --> 00:23:58,625
אנחנו חייבים לנצח במירוץ הזה!
381
00:23:59,666 --> 00:24:00,625
{\an8}אני בהחלט אנצח!
382
00:24:01,791 --> 00:24:04,208
{\an8}4 אנשים שאתה צריך להיזהר מהם.
383
00:24:04,291 --> 00:24:07,250
{\an8}- אני ארביץ להם.
- שובהם, וישוואס, סאצ'ין, סרוג',
384
00:24:07,333 --> 00:24:08,291
{\an8}כולם בתור.
385
00:24:08,375 --> 00:24:09,750
- קדימה, אנואר!
- קדימה, אנואר בהאי!
386
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
{\an8}זהו מתמודד קשה.
387
00:24:12,291 --> 00:24:15,083
האם הם יסתכלו זה על זה?
388
00:24:16,000 --> 00:24:17,125
כן, הם יעשו זאת.
389
00:24:17,375 --> 00:24:20,208
{\an8}אנואר רוצה
מול הברק
390
00:24:20,375 --> 00:24:21,696
{\an8}זהו זה!
391
00:24:21,720 --> 00:24:23,958
{\an8}ויקי על אופנוע מספר 17.
392
00:24:24,083 --> 00:24:26,125
מבעבע נקרא.
393
00:24:26,250 --> 00:24:28,163
יש נחישות
394
00:24:28,187 --> 00:24:30,099
כדי לכבוש את המעגל,
395
00:24:30,123 --> 00:24:32,166
והכו אחד את השני.
396
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
אבא.
397
00:24:38,208 --> 00:24:39,250
אני רוצה להיות רוכב.
398
00:25:11,875 --> 00:25:14,458
{\an8}נראה שזה מתחיל
שזה מספיק טוב לאנואר
399
00:25:14,541 --> 00:25:15,875
התחלה טובה למדי עבור ויקי!
400
00:25:15,958 --> 00:25:17,367
גובינד התברג בהתחלה.
401
00:25:17,391 --> 00:25:18,666
קצת מבולגן באמצע.
402
00:25:18,750 --> 00:25:20,625
אבל הם הגיעו לפינה הראשונה.
403
00:25:20,791 --> 00:25:23,458
זה יהיה קצת מאתגר.
404
00:25:23,666 --> 00:25:25,250
מישהו נפל.
405
00:25:25,458 --> 00:25:29,125
תור ראשון יהיה
ממש מסוכן,
406
00:25:29,208 --> 00:25:30,916
כך גם שאר הרצועות.
407
00:25:31,000 --> 00:25:32,666
אין שום אחיזה.
408
00:25:32,791 --> 00:25:34,532
המסלול רטוב והרוכבים
409
00:25:34,556 --> 00:25:35,750
זה יהיה קשה
410
00:25:35,916 --> 00:25:37,833
אבל שני אנשים אינם בעיה.
411
00:25:49,291 --> 00:25:51,583
עכשיו הם ממשיכים עם
סדרה נוספת של קפיצות
412
00:25:51,833 --> 00:25:53,162
יחיד, כפול,
413
00:25:53,186 --> 00:25:55,541
ושוב הפרידה אופס.
414
00:26:01,541 --> 00:26:02,958
לוויקאס הייתה התחלה מבריקה,
415
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
אבל אנואר לא נתן לו את זה
אפילו שנייה של זמן נשימה.
416
00:26:06,500 --> 00:26:09,270
ויקי על אופנוע מספר 17 מול אנואר
417
00:26:09,294 --> 00:26:11,833
על אופנוע מספר 36 בזמן שהם מתכוננים...
418
00:26:11,916 --> 00:26:13,291
- עזוב.
- ...לקרב מהנה.
419
00:26:13,375 --> 00:26:15,416
זה היה קרב מרגש.
420
00:26:20,333 --> 00:26:22,125
ושניהם נפלו!
421
00:26:27,125 --> 00:26:29,583
המרוץ הזה עוסק כולו בשליטה.
422
00:26:29,916 --> 00:26:32,625
אנחנו רואים את נירופ נופל.
423
00:26:32,958 --> 00:26:35,500
איתו, גם סונדאר נפל.
424
00:26:35,708 --> 00:26:37,334
תגובת שרשרת!
כאשר אחד נופל,
425
00:26:37,358 --> 00:26:38,375
אחרים עוקבים.
426
00:26:38,500 --> 00:26:40,083
אין זמן להגיב שם.
427
00:26:40,291 --> 00:26:41,875
זה לגבי הספירה לאחור.
428
00:26:41,958 --> 00:26:42,916
סוף ההקפה מספר אחת!
429
00:26:43,208 --> 00:26:44,246
ויקי מובילה.
430
00:26:44,270 --> 00:26:47,000
אנואר נשאר מאחוריו.
431
00:27:07,208 --> 00:27:09,083
הוא קפץ מעליהם.
432
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
ראה את Vikas.
תראה את הרפלקסים האלה!
433
00:27:11,291 --> 00:27:13,052
הוא עבר את הרוכב שנפל
434
00:27:13,076 --> 00:27:14,291
ברגע אחד
435
00:27:14,583 --> 00:27:17,041
- זה באמת קסום.
- כן!
436
00:27:17,166 --> 00:27:18,958
ואנואר מודה בזה.
437
00:27:23,625 --> 00:27:25,958
{\an8}2 אנשים מרוצים בשיא המהירות!
438
00:27:31,125 --> 00:27:34,375
{\an8}ויקי מובילה.
אנואר עדיין מנסה להדביק מאחור.
439
00:27:34,458 --> 00:27:36,625
אנואר ינסה מסלול אחר.
440
00:27:36,833 --> 00:27:38,125
הם יתרחבו.
441
00:27:38,666 --> 00:27:41,125
כך נסגרת הדלת.
442
00:27:41,333 --> 00:27:43,125
- מהלך נהדר מאנוואר!
- אתה מת!
443
00:27:43,208 --> 00:27:45,583
ככה זה עובד
מישהו מתרחב!
444
00:27:45,666 --> 00:27:47,875
עכשיו, ויקי נשארה מאחור.
445
00:27:48,083 --> 00:27:49,446
הוא צריך להתאמץ.
446
00:27:49,470 --> 00:27:50,833
תראה מי עומד מאחורי זה!
447
00:27:51,916 --> 00:27:53,250
- קדימה, אנואר בהאי.
- חבר, קדימה!
448
00:27:53,791 --> 00:27:55,384
הוא צריך לעבור את זה.
449
00:27:55,408 --> 00:27:57,000
תאסוף את עצמו שוב.
450
00:27:57,083 --> 00:27:58,250
הקפה מספר שלוש הושלמה.
451
00:27:58,333 --> 00:28:01,583
אנואר הוביל עם
ויקי נשארה מאחור
452
00:28:02,166 --> 00:28:04,791
כאן הוא צריך להשיב מלחמה.
453
00:28:06,458 --> 00:28:09,000
ההתנגדות הנגדית רק מתחילה.
454
00:28:09,083 --> 00:28:10,721
זו יריבות אפית,
455
00:28:10,745 --> 00:28:11,833
מלא ברגשות.
456
00:28:13,916 --> 00:28:16,458
טיפות גשם נופלות על המסלול.
457
00:28:16,625 --> 00:28:19,916
זה בא בהפתעה
כולם
458
00:28:20,000 --> 00:28:22,666
- יורד גשם חזק מאוד עכשיו.
- גשם!
459
00:28:22,750 --> 00:28:25,583
כולם עכשיו
רץ אחר צל.
460
00:28:25,708 --> 00:28:27,666
הוצא את המטריה.
461
00:28:27,750 --> 00:28:29,205
זה הזמן שלך
462
00:28:29,229 --> 00:28:30,875
כדי לעצור את המירוץ.
463
00:28:32,083 --> 00:28:33,541
הדגל הצהוב הונף.
464
00:28:33,625 --> 00:28:36,458
זה אומר שאתה לא יכול
יש עוד גזע.
465
00:28:36,541 --> 00:28:37,875
האופנועים נפלו.
466
00:28:38,166 --> 00:28:39,458
תנאים חלקים.
467
00:28:39,541 --> 00:28:41,500
- אינך יכול להתחרות במצב זה.
- למה יורד גשם באמצע המירוץ, אחי?
468
00:28:41,666 --> 00:28:43,250
אתה צריך לקחת את זה לאט.
469
00:28:43,541 --> 00:28:45,250
המנועים לא יתניעו.
470
00:28:45,333 --> 00:28:47,583
התנאים מסוכנים.
471
00:28:47,666 --> 00:28:49,750
המרוץ הופסק כעת.
472
00:28:50,125 --> 00:28:52,000
אי אפשר להתחרות בגשם הזה.
473
00:28:58,916 --> 00:29:00,541
תסתכל שם.
- מה זה?
474
00:29:01,625 --> 00:29:03,958
חכה! לַחֲכוֹת!
למה אנחנו עדים?!
475
00:29:04,166 --> 00:29:05,583
מה אנחנו רואים?
476
00:29:08,291 --> 00:29:09,916
לא תאמינו לזה!
477
00:29:10,041 --> 00:29:12,342
אנואר וויקי
החליטו
478
00:29:12,366 --> 00:29:14,666
שהם מורדים
479
00:29:14,750 --> 00:29:17,333
הם ילמדו
אנחנו איך.
480
00:29:17,416 --> 00:29:18,958
{\an8}הם ילמדו אותנו.
481
00:29:43,708 --> 00:29:44,916
זה הרגע!
482
00:29:45,083 --> 00:29:46,375
הם מסתובבים.
483
00:29:46,458 --> 00:29:49,125
האם אנחנו הולכים לראות משהו מיוחד?
484
00:29:49,416 --> 00:29:50,541
מעבר חסום!
485
00:29:51,791 --> 00:29:52,958
חסום מעבר!
486
00:29:54,208 --> 00:29:55,934
{\an8}אם נחסום את דרכו של היריב
487
00:29:55,958 --> 00:29:57,250
{\an8}כשהוא מעבר לפינה,
488
00:29:57,416 --> 00:29:58,458
הוא יאט.
489
00:29:59,750 --> 00:30:01,375
אנחנו חייבים לעקוף אותו במהירות.
490
00:30:04,041 --> 00:30:05,059
חסום ועקוף.
491
00:30:05,083 --> 00:30:06,375
זהו מעבר חסום.
492
00:30:12,458 --> 00:30:15,208
{\an8}זה מהלך קלאסי!
493
00:30:15,291 --> 00:30:18,291
{\an8}חסום ועבור ליד ויקי!
494
00:30:40,166 --> 00:30:41,875
מי ינצח?
495
00:30:41,958 --> 00:30:43,903
הגיע הזמן של אנואר להופיע
496
00:30:43,927 --> 00:30:45,416
עם משהו מיוחד.
497
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
אנואר הביט לשמאלו.
498
00:30:47,791 --> 00:30:49,583
ויקי הסתכלה ימינה.
499
00:30:49,666 --> 00:30:51,666
הכל קורה כאן.
500
00:30:51,750 --> 00:30:53,708
אנואר חוסם כעת את ויקי.
501
00:30:53,791 --> 00:30:56,641
עכשיו ויקי צריכה למצוא את התשובה
502
00:30:56,665 --> 00:30:58,500
for that precise move.
503
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
מה ויקי תעשה עכשיו?
504
00:31:00,458 --> 00:31:03,208
מגלשות כוח.
כאשר היריב שלך חוסם אותך,
505
00:31:03,458 --> 00:31:05,583
kita harus selipkan
אופנוע בצורה מבוקרת
506
00:31:05,916 --> 00:31:07,583
אז דלק בהקדם האפשרי.
507
00:31:12,375 --> 00:31:14,032
Slide Power היא הדרך הטובה ביותר
508
00:31:14,056 --> 00:31:16,208
לשבור את מעבר החסימה של היריב.
509
00:31:16,500 --> 00:31:18,497
החלקת את האופנוע שלך מעבר לפינה
510
00:31:18,521 --> 00:31:20,083
והגז עובר דרך החריץ.
511
00:31:20,166 --> 00:31:21,634
האם יש לך מספיק דלק
512
00:31:21,658 --> 00:31:23,291
לעבור את המסלול הזה?
513
00:31:23,541 --> 00:31:24,483
כן, יש לו!
514
00:31:24,507 --> 00:31:26,324
ויקי עושה את זה בסטייל.
515
00:31:26,348 --> 00:31:28,666
ויקי חוצה את קו הסיום.
516
00:31:56,958 --> 00:31:57,989
המרוץ עבר טוב מאוד.
517
00:31:58,013 --> 00:31:59,375
זה הכל בזכותך, אדוני.
518
00:31:59,458 --> 00:32:01,916
- תודה.
- אדוני, מזל טוב. ויקי הצליחה היטב.
519
00:32:02,500 --> 00:32:03,833
ויקי.
520
00:32:03,916 --> 00:32:06,041
מרוץ נחמד, אחי.
- תודה אחי.
521
00:32:09,375 --> 00:32:11,458
מזל טוב, ויקי אחי!
חֲתִימָה?
522
00:32:11,541 --> 00:32:12,791
- אתה המעריץ הראשון שלי?
-כן, אחי.
523
00:32:12,875 --> 00:32:13,750
תודה אחי.
524
00:32:21,208 --> 00:32:22,616
אתה מרוץ בחן.
525
00:32:22,640 --> 00:32:24,250
אתה באמת מדהים.
526
00:32:24,625 --> 00:32:25,551
בכנות,
527
00:32:25,575 --> 00:32:28,375
הסגנון שלך די גובר על האופניים שלך.
528
00:32:30,083 --> 00:32:32,291
אנחנו יכולים לרכוב על אופנוע
בצורה מאוד מסוגננת.
529
00:32:32,500 --> 00:32:33,708
תן לי להודות בזה.
תודה אדוני.
530
00:32:33,791 --> 00:32:35,326
אני קצת מקנא בחבר שלך
531
00:32:35,350 --> 00:32:36,541
אחרי שראיתי את המירוץ שלך בשידור חי
532
00:32:37,083 --> 00:32:38,916
כי יש לו חברה כל כך מגניבה.
533
00:32:39,458 --> 00:32:40,333
להתראות, אלוף.
534
00:32:52,625 --> 00:32:54,083
לא זכית במקום הראשון,
535
00:32:54,833 --> 00:32:56,416
אלא כל השאר
נשאר מאחוריך.
536
00:32:57,000 --> 00:32:58,666
יש הבדל גדול בין השניים.
537
00:32:59,208 --> 00:33:03,041
זמן ההקפה הטוב ביותר שלך הוא אחד
דקה עשרים ושבע שניות.
538
00:33:03,500 --> 00:33:05,250
כולם חושבים שניצחת.
539
00:33:05,833 --> 00:33:09,250
אבל זמן ההקפה הנוכחי שלך הוא
דקה ושלושים ושתיים שניות.
540
00:33:09,791 --> 00:33:11,083
למעלה מחמש שניות.
541
00:33:12,375 --> 00:33:13,442
למה אתה מסתכל אחורה
542
00:33:13,466 --> 00:33:14,791
באמצע מרוץ?
543
00:33:15,041 --> 00:33:17,583
- הוא ניסה לחסום מעבר.
- מה אבא אמר?
544
00:33:19,000 --> 00:33:22,333
רק מי שחושב שיפסיד...
- ...מי יסתכל אחורה.
545
00:33:24,625 --> 00:33:27,250
- אז למה הסתובבת?
זה לא יקרה שוב, אבא.
546
00:33:29,291 --> 00:33:30,717
אם אתה רוצה לנצח,
547
00:33:30,741 --> 00:33:32,166
לסמוך על עצמך,
548
00:33:32,250 --> 00:33:33,541
לא על האדם שהפסיד.
549
00:33:34,125 --> 00:33:35,780
לסדר ולצאת למסלול.
550
00:33:35,804 --> 00:33:37,458
נתאמן שוב.
551
00:33:40,125 --> 00:33:42,791
הוא שכח שהוא אחד
אבא בזמן אימון,
552
00:33:43,416 --> 00:33:45,375
אבל לעולם אל תשכח אותו
מאמן כשהפך לאבא.
553
00:33:45,958 --> 00:33:47,416
{\an8}איזה אבא נהדר.
554
00:33:51,000 --> 00:33:52,791
הבאנו מכשיר פקס, גברתי.
555
00:33:53,000 --> 00:33:54,166
למכתבים, תמונות...
556
00:33:54,250 --> 00:33:56,041
אנחנו יכולים לשלוח לאנגליה,
ארה"ב, או בכל מקום אחר.
557
00:33:56,125 --> 00:33:57,750
פשוט שלח את התמונות בזמן.
558
00:33:57,833 --> 00:33:58,833
בסדר, גברתי.
559
00:34:04,291 --> 00:34:06,125
אמרתי אל תבוא
כשאבא כאן, אנו.
560
00:34:08,916 --> 00:34:10,208
המושב האחורי ריק.
561
00:34:10,791 --> 00:34:12,666
ומזג האוויר היה מושלם.
562
00:34:13,041 --> 00:34:13,958
איפה המסיבה?
563
00:34:14,541 --> 00:34:15,666
אתה רוצה לחגוג?
564
00:34:17,750 --> 00:34:18,666
{\an8}קדימה.
565
00:37:36,583 --> 00:37:38,708
{\an8}עברו 30 שנה מאז
מוטוקרוס מגיע להודו.
566
00:37:39,166 --> 00:37:40,916
בוקר טוב אדוני.
- אף ערוץ מקומי
567
00:37:41,000 --> 00:37:42,041
מי שידר את זה.
568
00:37:42,625 --> 00:37:44,155
אין כאלה
חברי העמותה שלנו
569
00:37:44,179 --> 00:37:45,958
שנכח במירוץ לפני יומיים.
570
00:37:46,750 --> 00:37:49,541
דבר עם השר ו
מחלק את הכספים.
571
00:37:49,750 --> 00:37:51,875
- אז הכישרון ימצא תקווה.
אדוני, הם רוצים שתפנה את המשרד.
572
00:37:53,208 --> 00:37:54,125
הם מקצים את זה ל
אנשי קריקט.
573
00:37:54,250 --> 00:37:55,416
אז איפה אני צריך לשבת?
574
00:37:55,500 --> 00:37:56,958
מצא מקום בחדר הסמוך.
575
00:38:00,291 --> 00:38:02,583
אנשים פשוט מנתקים
אז אמרתי מוטוקרוס.
576
00:38:03,750 --> 00:38:06,958
- גם אני לא רוצה לחייג חוזר.
אגו לא צריך להפריע, סודארשן.
577
00:38:07,375 --> 00:38:08,009
ספורט...
578
00:38:08,033 --> 00:38:09,958
אין דבר גדול יותר מספורט.
579
00:38:13,041 --> 00:38:14,291
נשמע קל, סוניל.
580
00:38:14,875 --> 00:38:16,916
אבל זה לא יעבוד
בחיים האמיתיים.
581
00:38:18,208 --> 00:38:19,333
אם אתה לא מזכיר את זה,
582
00:38:19,416 --> 00:38:20,958
אנשים לא יידעו
הספורט הזה קיים.
583
00:38:23,250 --> 00:38:25,291
יש הרבה דברים לארוז.
584
00:38:26,166 --> 00:38:27,125
אל תבזבז את זמנך.
585
00:38:27,666 --> 00:38:29,041
אם אשמע חדשות,
אני אגיד לך.
586
00:38:31,750 --> 00:38:33,958
אדוני, אתה יודע קריקט, נכון
רק ספורט בהודו.
587
00:38:34,125 --> 00:38:35,250
זה טבוע ב-DNA שלנו.
588
00:38:35,375 --> 00:38:36,708
כשילד לומד ללכת,
589
00:38:36,875 --> 00:38:38,375
הדבר הבא שהוא עשה
אוחז במקל, אדוני.
590
00:38:38,458 --> 00:38:39,634
השקיעו במגרש קריקט
591
00:38:39,658 --> 00:38:40,833
לא רק צעד חכם, אדוני.
592
00:38:41,125 --> 00:38:42,083
אבל זה חסין עתיד.
593
00:38:42,166 --> 00:38:44,250
שום ספורט אחר לא עושה זאת
מחזיק את פעימות הלב של העם ההודי.
594
00:38:44,333 --> 00:38:45,208
אתה יודע את זה, נכון?
595
00:38:49,791 --> 00:38:51,541
- סליחה, אני אחזור.
- בסדר, אדוני.
596
00:38:52,916 --> 00:38:55,166
אם אנחנו חברים,
אתה סתם מסתובב ככה?
597
00:38:55,250 --> 00:38:56,583
מה עם ההבטחה שלי
עם הבוס שלך?
598
00:38:56,666 --> 00:38:58,375
אני מכיר את הפגישה שלך
אחרת זה לא יעבוד.
599
00:38:58,458 --> 00:39:00,235
חשבתי שתבוא לכאן,
600
00:39:00,259 --> 00:39:01,333
והנה אתה.
601
00:39:02,083 --> 00:39:03,425
סוף סוף קיבלתי הבטחה,
602
00:39:03,449 --> 00:39:04,791
אבל רק לחמש דקות.
603
00:39:05,666 --> 00:39:06,708
רק חמש דקות.
604
00:39:08,000 --> 00:39:09,780
יש דעה כי רוכבים הודים
605
00:39:09,804 --> 00:39:11,583
לא שווה את זה ופשוט לוזר.
606
00:39:11,666 --> 00:39:13,250
- מי חושב כך?
- הבוס שלי.
607
00:39:13,833 --> 00:39:15,625
זו רק דעה, נכון?
בואו נשנה את זה.
608
00:39:18,166 --> 00:39:19,041
O.
609
00:39:19,500 --> 00:39:20,458
ברוכים הבאים למועדון.
610
00:39:35,625 --> 00:39:37,500
סליחה!
611
00:39:37,583 --> 00:39:38,500
מַהֲלָך...
612
00:39:42,291 --> 00:39:45,291
ממסלול אחד לזירות רבות,
613
00:39:45,375 --> 00:39:46,750
אנחנו לא רק גדלים.
614
00:39:46,958 --> 00:39:51,083
זו האבולוציה של ING.
615
00:40:00,750 --> 00:40:02,458
סוניל נאראין.
616
00:40:04,083 --> 00:40:07,083
תראה, אני לא נותן חסות לרוכבים הודים.
617
00:40:07,375 --> 00:40:09,416
אין לי כוונה
לפגוש אותך.
618
00:40:09,958 --> 00:40:12,012
אבל ההתמדה שלך
619
00:40:12,036 --> 00:40:14,916
נתתי לך חמש דקות.
620
00:40:15,500 --> 00:40:16,458
מה ההצעה שלך?
621
00:40:17,375 --> 00:40:19,458
באתי לספר לך
מה חסר לך.
622
00:40:25,583 --> 00:40:26,935
ויקי היא הרוכבת הטובה ביותר
623
00:40:26,959 --> 00:40:28,666
אי פעם במוטוקרוס.
624
00:40:29,666 --> 00:40:31,500
הוא לא רק שינה את המשחק.
625
00:40:31,750 --> 00:40:32,708
הוא שלט בזה.
626
00:40:34,625 --> 00:40:36,375
אני מכיר מוטוקרוס הודי.
627
00:40:36,958 --> 00:40:38,083
זה לא כמו קריקט.
628
00:40:39,333 --> 00:40:40,958
אין קהל,
אין תקשורת.
629
00:40:41,791 --> 00:40:42,916
אין עתיד.
630
00:40:43,500 --> 00:40:44,280
עוד בשנת 83',
631
00:40:44,304 --> 00:40:46,666
אין המונים מסביב
קפיל דב, אדוני.
632
00:40:50,875 --> 00:40:52,125
זו תיעוד המירוץ של ויקי.
633
00:40:52,500 --> 00:40:54,170
בלי דרמה,
ללא עריכה.
634
00:40:54,194 --> 00:40:55,333
רק תשוקה.
635
00:40:57,416 --> 00:40:59,458
צפו בזה לפני השיחה
ההשקעה הבאה שלך.
636
00:41:00,541 --> 00:41:01,458
אני לא צריך כסף.
637
00:41:01,583 --> 00:41:03,450
רק המכונה שלך, חלקי חילוף,
638
00:41:03,474 --> 00:41:04,916
ותמיכה במפעל.
639
00:41:05,000 --> 00:41:06,753
שמך מופיע בעיתון
640
00:41:06,777 --> 00:41:09,000
יחד עם רבים אחרים
בתור נותן חסות לברית.
641
00:41:09,416 --> 00:41:12,875
חסות ויקי, ורק שמך
זה מה שיהיה שם.
642
00:41:13,750 --> 00:41:16,541
אני אתן לך סיפור שלא
העולם לא ישכח לעולם.
643
00:41:20,000 --> 00:41:21,983
אתה די בטוח בעצמך
644
00:41:22,007 --> 00:41:24,625
עבור מישהו ש
לבקש עזרה.
645
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
לא ביקשתי עזרה.
646
00:41:27,583 --> 00:41:29,000
אני מציע לך עתיד.
647
00:41:30,791 --> 00:41:32,750
ויקי היא העתיד של המוטוקרוס.
648
00:41:33,833 --> 00:41:35,571
לקחתי את 3 הדקות שלי.
649
00:41:35,595 --> 00:41:37,333
2 דקות למחשבה.
650
00:41:44,958 --> 00:41:46,291
נתראה מחר, אחי.
כן, נתראה.
651
00:41:52,125 --> 00:41:54,583
- שלום?
מי זה הסוניל הזה?
652
00:41:55,541 --> 00:41:57,000
הוא רוכב מוטוקרוס לשעבר, אדוני.
653
00:41:58,208 --> 00:42:00,333
בעבר, הוא היה ידוע בשם Bullet Sunil.
654
00:42:03,541 --> 00:42:05,166
הוא זכה ב-18 אליפויות הודו,
655
00:42:05,375 --> 00:42:07,166
57 כותרים באזור דרום,
656
00:42:07,375 --> 00:42:08,833
ולמעלה מ-100 מירוצים.
657
00:42:09,208 --> 00:42:10,833
מסעו הסתיים שם
בגלל חוסר תמיכה.
658
00:42:12,791 --> 00:42:14,265
זה לא שהוא בא לכאן
659
00:42:14,289 --> 00:42:16,541
- לבקש הזדמנות?
כן, אדוני.
660
00:42:17,250 --> 00:42:18,597
למה הוא פועל
661
00:42:18,621 --> 00:42:21,583
כמו שהוא נתן לי
הזדמנות?
662
00:42:50,916 --> 00:42:52,041
אדוני, מתיו בא בשבילך.
663
00:42:52,208 --> 00:42:53,708
תגיד לו לחכות.
- בסדר, אדוני.
664
00:43:00,625 --> 00:43:01,500
לֶאֱרוֹז!
665
00:43:02,416 --> 00:43:03,291
בסדר, אדוני.
666
00:43:07,333 --> 00:43:08,208
נִדחֶה.
667
00:43:12,625 --> 00:43:13,583
אני חושב שזה כבר התחיל.
668
00:43:19,750 --> 00:43:21,625
- האם הגיבור הגיע?
עדיין לא, הוא יגיע בעוד דקה.
669
00:43:24,500 --> 00:43:25,791
מי הוא?
670
00:43:25,875 --> 00:43:28,416
- מפעיל, הגיע הזמן להתחיל את המופע.
- התחל את ההצגה!
671
00:43:28,500 --> 00:43:30,875
- התחל את ההצגה!
- מי זאת ויקי?
672
00:43:31,041 --> 00:43:32,416
התחל את ההצגה.
673
00:43:32,500 --> 00:43:34,333
- מה זה?
- צאו החוצה! אבא שלך כאן.
674
00:43:34,416 --> 00:43:35,333
אני חייב להתחיל את ההופעה.
675
00:43:35,708 --> 00:43:37,625
- אביו?
כן, לך עכשיו, בבקשה.
676
00:43:40,666 --> 00:43:43,750
אחי, לא ציפיתי לקבלה הזאת.
- קדימה, אחי.
677
00:43:43,875 --> 00:43:44,791
מה עושים עכשיו?
678
00:43:50,916 --> 00:43:52,083
BAASHHA
679
00:43:54,625 --> 00:43:56,625
לא ידעת שזה קיים
אתה מתאמן מוקדם בבוקר?
680
00:43:59,083 --> 00:44:00,208
אתה לא כמו האחרים.
681
00:44:00,666 --> 00:44:01,708
אתה ייחודי.
682
00:44:02,958 --> 00:44:03,872
לא כמו האחרים.
683
00:44:03,896 --> 00:44:06,000
אין לך חברה
או כל הפרעה.
684
00:44:06,083 --> 00:44:08,134
ההתמקדות שלך צריכה להיות במירוץ.
685
00:44:08,158 --> 00:44:08,833
מְסוּיָם.
686
00:44:09,708 --> 00:44:11,625
4 הופעות קורות כאן כל יום,
687
00:44:11,958 --> 00:44:13,625
אבל אתה פשוט יכול
הזדמנות אחת.
688
00:44:13,708 --> 00:44:15,768
אם אתה רגיל לצפות
סיפורים של אחרים
689
00:44:15,792 --> 00:44:16,583
בחדר האפל הזה,
690
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
אתה תשכח לכתוב את הסיפור שלך.
691
00:44:19,750 --> 00:44:20,958
לך הביתה ותנוח.
692
00:44:21,833 --> 00:44:24,458
תהיה על המסלול מחר בשעה 5 בבוקר.
693
00:44:24,541 --> 00:44:26,000
הבנתי, אבא.
קדימה אחי!
694
00:44:27,000 --> 00:44:27,875
תן לי רגע.
695
00:44:28,291 --> 00:44:30,384
בוס, אין לי אימון.
696
00:44:30,408 --> 00:44:32,041
אפשר ללכת לראות סרט?
697
00:44:32,125 --> 00:44:33,625
לְהִסְתַלֵק!
698
00:44:33,875 --> 00:44:36,333
הוא זעם. קדימה, מהר!
699
00:44:42,833 --> 00:44:44,500
למה אתה לא יכול לפעול?
קצת נורמלי סביבו?
700
00:44:46,208 --> 00:44:47,458
Why are you so controlling?
701
00:44:48,291 --> 00:44:49,750
למה שלא תעזוב את זה
הוא גדל כמו האחרים?
702
00:44:50,625 --> 00:44:52,416
הוא לא אותו דבר כמו האחרים.
703
00:44:52,708 --> 00:44:53,875
הוא שונה
704
00:44:55,541 --> 00:44:57,416
הוא כישרון של אחד למיליון.
705
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
הוא יהלום.
706
00:44:59,541 --> 00:45:01,125
העולם חייב לראות את האור.
707
00:45:02,375 --> 00:45:04,333
איך אתה קורא שליטה
ומה שאני מכנה משמעת
708
00:45:04,416 --> 00:45:06,750
הוא היחיד
כיצד להשיג זאת.
709
00:45:08,416 --> 00:45:11,416
ויקי לא יכולה לקבל את זה
מחשבות מלבד מירוץ
710
00:45:12,208 --> 00:45:13,333
לא עלי.
711
00:45:24,875 --> 00:45:26,791
מה זה, אחי?
מכתב אהבה?
712
00:45:26,958 --> 00:45:29,000
איבדתי שיווי משקל בחוץ.
713
00:45:29,583 --> 00:45:30,458
אני צריך תרגול.
714
00:45:31,166 --> 00:45:32,041
זה מה שכתבתי.
715
00:45:40,375 --> 00:45:41,250
עוד סיבוב אחד.
716
00:45:50,958 --> 00:45:51,984
מחר בבוקר,
717
00:45:52,008 --> 00:45:53,916
לפרק את האופנוע ולהרכיב אותו שוב.
718
00:45:57,208 --> 00:45:58,333
לחזור לפרק אותו שוב?
719
00:46:31,208 --> 00:46:33,291
למה לקח כל כך הרבה זמן לפתוח את הדלת?
720
00:46:33,791 --> 00:46:35,416
דודה, ארוחת הצהריים מוכנה.
721
00:46:37,625 --> 00:46:39,708
למד מוויקי.
- בסדר.
722
00:46:43,125 --> 00:46:45,417
{\an8}- יום הולדת שמח, בני.
תודה, אבא.
723
00:46:51,250 --> 00:46:52,916
מה ההבדל ביני
וויקי, דאיה?
724
00:46:53,208 --> 00:46:54,333
המון.
725
00:46:55,166 --> 00:46:56,125
הוא אלוף.
726
00:47:07,541 --> 00:47:08,416
עבודה טובה!
727
00:47:12,875 --> 00:47:14,416
Is it an approach or technique?
728
00:47:16,041 --> 00:47:16,916
בכולם.
729
00:47:17,083 --> 00:47:19,291
אתה רק חושב,
אבל ויקי גרמה לזה לקרות.
730
00:47:27,958 --> 00:47:29,250
אתה מפסיק כשאתה עייף.
731
00:47:29,583 --> 00:47:31,375
אז הוא התחיל.
732
00:47:31,583 --> 00:47:34,208
בין המרוצים
מה שראיתי בקוימבטורה...
733
00:47:34,958 --> 00:47:35,833
הוא שונה.
734
00:47:59,500 --> 00:48:02,625
ויקי בוערת
מסלול עם האימונים שלו.
735
00:48:04,750 --> 00:48:07,458
אני רוצה לראות אותך מנצח
להילחם בויקי לפחות פעם אחת.
736
00:48:08,250 --> 00:48:09,333
אתה לא יכול.
737
00:48:09,541 --> 00:48:11,833
{\an8}הפסק למרוץ.
התמקד בחברת הטקסטיל שלך
738
00:48:16,250 --> 00:48:17,791
אתה מפחד, ויקי.
739
00:48:17,875 --> 00:48:20,500
בגלל זה אתה רק מתאמן
במסלול מוכר.
740
00:48:20,583 --> 00:48:22,958
שבילים בטוחים, קפיצות ידועות...
741
00:48:23,041 --> 00:48:26,200
אתה ממשיך להתאמן
על אותו מסלול
742
00:48:26,224 --> 00:48:27,583
כמו כלב מטורף.
743
00:48:27,666 --> 00:48:29,875
קל להיות אלוף
במסלול מוכר.
744
00:48:30,083 --> 00:48:33,791
כל רוכב מפחד
על קפיצת ההרים ההיא.
745
00:48:34,541 --> 00:48:35,842
שטח לא ידוע,
746
00:48:35,866 --> 00:48:37,166
קפיצה לא ידועה,
747
00:48:37,416 --> 00:48:39,000
משטח שולחן עיוור.
748
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
קפיצה של שלושים רגל.
749
00:48:41,250 --> 00:48:43,416
אתה חושב שאתה אלוף?
750
00:48:43,666 --> 00:48:44,791
האם אתה מוכן לאתגר?
751
00:48:46,125 --> 00:48:47,482
אם אתה לא מקבל את זה,
752
00:48:47,506 --> 00:48:48,625
אתה לא רוכב.
753
00:48:48,916 --> 00:48:52,250
אתה פשוט פחדן.
754
00:49:12,125 --> 00:49:13,125
זה לא מסוכן מדי?
755
00:49:14,333 --> 00:49:15,958
כמה אנשים מתו
לנסות את הקפיצה הזו?
756
00:49:17,083 --> 00:49:17,958
איזה 10 אנשים?
757
00:49:20,375 --> 00:49:21,250
יותר מזה.
758
00:49:30,291 --> 00:49:32,250
אני חושש שאנואר עלול להיפגע.
759
00:49:34,458 --> 00:49:36,333
אני אחכה על הצוק מחר.
760
00:52:57,208 --> 00:52:58,250
פגעת בי כי גילית את זה?
761
00:52:58,333 --> 00:52:59,708
האם אתה מציג את כישוריך?
762
00:53:00,000 --> 00:53:02,547
המירוץ המקצועי הזה על המסלול,
763
00:53:02,571 --> 00:53:04,833
not on the road or mountain cliffs.
764
00:53:04,916 --> 00:53:06,875
מה ההבדל בינך לבין
העבריינים האלה?
765
00:53:10,333 --> 00:53:11,500
הוא קרא לי פחדן.
766
00:53:11,875 --> 00:53:13,791
בגלל זה עשיתי משהו
שאף אחד אחר לא יכול לעשות.
767
00:53:14,333 --> 00:53:16,625
אני מראה לך שאני הבן של בול
סוניל חסר פחד.
768
00:53:16,875 --> 00:53:17,833
יש לי את כל התכונות של אבא.
769
00:53:17,958 --> 00:53:19,708
אם אבא לא אוהב אותי,
אבא לא אוהב את עצמו.
770
00:53:23,916 --> 00:53:25,750
אבא הוא לא הצעיר הזועם היחיד.
771
00:53:27,833 --> 00:53:28,708
חָבֵר.
772
00:53:33,833 --> 00:53:36,250
ויקי, תקשיבי לי.
773
00:53:52,916 --> 00:53:55,000
- לקחת את כל הדברים שלך?
כן.
774
00:53:55,375 --> 00:53:56,458
בוס...
775
00:53:57,041 --> 00:53:59,209
ויקי עדיין לא באה.
- לאן הוא הולך?
776
00:53:59,233 --> 00:54:00,125
הוא יחזור.
777
00:54:00,208 --> 00:54:01,500
- בסדר.
- היזהר!
778
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
אתה צודק!
779
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
ויקי שונה.
לך הביתה, אנואר.
780
00:54:16,500 --> 00:54:17,583
אתה מאוחר מדי.
781
00:54:20,208 --> 00:54:21,458
לא משנה מה,
782
00:54:21,875 --> 00:54:24,416
אני בטח הסיבה של ויקי
להפסיד במרוץ הבא.
783
00:54:24,791 --> 00:54:26,083
וסמן את דברי!
784
00:54:26,666 --> 00:54:29,291
יום אחד,
אתה תקרא לי אלוף.
785
00:54:29,500 --> 00:54:32,208
והיום הזה לא רחוק.
786
00:54:33,000 --> 00:54:33,958
בְּקָרוּב.
787
00:54:34,416 --> 00:54:35,708
יום אחד.
788
00:54:53,666 --> 00:54:55,291
האם הם הגיעו כל הדרך מ
צ'נאי לפגוש את הבוס?
789
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
הם מחו"ל.
790
00:54:56,583 --> 00:54:58,083
מחו"ל ברכב?
791
00:54:58,791 --> 00:55:00,000
A lot of diesel is wasted.
792
00:55:01,375 --> 00:55:03,125
- אנשים טיפשים!
- גם אתה.
793
00:55:04,125 --> 00:55:06,291
יש לך מרוצים בינלאומיים.
794
00:55:09,083 --> 00:55:10,416
ראיתי את ההקלטה של ויקי.
795
00:55:11,458 --> 00:55:12,375
מִשְׁמַעַת.
796
00:55:12,833 --> 00:55:13,833
טֶכנִיקָה.
797
00:55:14,833 --> 00:55:15,791
לִשְׁלוֹט.
798
00:55:18,875 --> 00:55:19,833
וזה...
799
00:55:25,791 --> 00:55:29,708
זה דורש לב של אריה!
800
00:55:31,416 --> 00:55:32,375
תגיד דבר אחד.
801
00:55:34,166 --> 00:55:35,904
למה לא אמרת לי
802
00:55:35,928 --> 00:55:37,666
אם ויקי היא הבן שלך?
803
00:55:38,541 --> 00:55:40,791
לא פניתי אליך בשביל הבן שלי, ויקי.
804
00:55:41,416 --> 00:55:43,541
אבל לרוכב האלוף, ויקי.
805
00:55:50,083 --> 00:55:51,000
הוא כאן.
806
00:56:25,333 --> 00:56:28,500
אומץ זה מה
הוליד אגדה!
807
00:56:31,000 --> 00:56:31,958
בגלל זה...
808
00:56:32,958 --> 00:56:34,208
ING Private Limited
809
00:56:34,232 --> 00:56:36,412
יתן חסות לוויקאס נאראיאן
810
00:56:36,436 --> 00:56:38,291
לאליפות העולם.
811
00:56:52,208 --> 00:56:53,291
תגיד לי, לב אריה.
812
00:56:54,666 --> 00:56:56,041
מה אם תיפול?
813
00:56:56,416 --> 00:56:58,250
הוכשרתי על ידי סוניל נאראין, אדוני.
814
00:56:58,274 --> 00:56:59,083
לעולם לא אפול!
815
00:57:11,041 --> 00:57:13,166
- תמונת שער מגניבה של המגזין, ויקי.
- ויקי! ויקי!
816
00:57:13,250 --> 00:57:14,666
- תודה. בעצם...
- הנה.
817
00:57:15,750 --> 00:57:17,030
הוא Vikas Narayan,
818
00:57:17,054 --> 00:57:18,333
הבחור החדש שלנו ב-ING.
819
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
- ויקי!
- תודה.
820
00:57:20,375 --> 00:57:22,458
יש לך מזל להיות חלק מ-ING.
821
00:57:22,666 --> 00:57:24,708
לא ממש.
ל-ING יש מזל שיש לי אותי.
822
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
לֶאֱרוֹז.
823
00:57:28,458 --> 00:57:30,273
יש לך חוזה ל-6 שנים
824
00:57:30,297 --> 00:57:31,916
עם ING Private Limited.
825
00:57:33,583 --> 00:57:36,416
השם שלך, הרוכב שלך והמותג שלנו.
826
00:57:37,583 --> 00:57:38,833
מילים גדולות, בחור צעיר.
827
00:57:39,458 --> 00:57:40,875
זאת ויקי, וירן.
828
00:57:41,541 --> 00:57:43,250
ויקי, בואי הנה.
בוא נשיג לך משהו לשתות.
829
00:57:43,333 --> 00:57:44,208
אני לא שותה.
830
00:57:46,625 --> 00:57:48,333
אתה רוצה את העולם
לדעת מי אני.
831
00:57:48,541 --> 00:57:49,416
זה קורה.
832
00:57:49,708 --> 00:57:51,287
אתה וויקי חייבים לעבוד
833
00:57:51,311 --> 00:57:53,166
רק עבור ING במשך שש שנים.
834
00:57:54,458 --> 00:57:55,842
בלעדיות מלאה,
835
00:57:55,866 --> 00:57:57,250
אבל הכסף טוב, אדוני.
836
00:57:59,041 --> 00:58:01,625
- לב אריה, מזל טוב.
- תודה.
837
00:58:01,708 --> 00:58:03,125
- תהנה!
- אנו!
838
00:58:03,208 --> 00:58:05,166
אתה יודע שזה הכל בגלל
התמונה שצילמת?
839
00:58:07,666 --> 00:58:08,583
מה זה?
840
00:58:12,625 --> 00:58:14,833
אדוני, בבקשה תסתכל.
841
00:58:15,250 --> 00:58:16,541
יש הרבה תנאים.
842
00:58:16,875 --> 00:58:18,375
אני מאמין בויקי.
843
00:58:21,916 --> 00:58:23,833
אני יודע איך להרגיע אותך.
844
00:58:26,583 --> 00:58:29,291
- מתי למדת להתאגרף?
- אני בהריון.
845
00:58:34,375 --> 00:58:37,167
- מה?
- אני בהריון.
846
00:59:12,000 --> 00:59:14,166
מר אינדרנאל מגיע
לקוימבטורה בעוד שבוע.
847
00:59:14,250 --> 00:59:16,541
הוא הורה על הכסף
חזר לפני כן.
848
00:59:16,708 --> 00:59:17,583
בְּסֵדֶר.
849
00:59:17,666 --> 00:59:19,009
זה לא נחמד כשזה בא ממני.
850
00:59:19,033 --> 00:59:20,375
בגלל זה אני שואל אותך
מי העביר אותו.
851
00:59:20,625 --> 00:59:21,708
אני אעביר את זה לבוס.
852
00:59:40,833 --> 00:59:43,375
אם התשלום שלנו איחר ב-4 ימים,
853
00:59:43,500 --> 00:59:44,956
אינדרנאל אמר להם לעשות זאת
854
00:59:44,980 --> 00:59:46,041
לתפוס את המסלול.
855
00:59:46,708 --> 00:59:48,875
כי הוא לא יכול היה להגיד את זה בעצמו,
הוא אמר לי להעביר את זה.
856
00:59:50,500 --> 00:59:52,708
נראה שהוא האחד
להציב לנו גבולות.
857
00:59:53,125 --> 00:59:54,827
איך אנחנו יכולים
פשוט להעביר את המסלול?
858
00:59:54,851 --> 00:59:56,250
מצא דרך לשלם על זה.
859
01:00:05,833 --> 01:00:07,583
מגיע לך לשלם יותר מזה.
860
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
כמה זמן אתה תהיה
להישאר איתי?
861
01:00:11,458 --> 01:00:13,833
הגיע הזמן שתזוז
לעבודה טובה יותר.
862
01:00:37,333 --> 01:00:40,666
SUNIL MOTOCROSS...
863
01:00:44,750 --> 01:00:46,041
- חכה רגע.
- בסדר, גברתי. כַּמוּבָן.
864
01:00:46,375 --> 01:00:47,500
הטה את האור שמאלה.
865
01:00:51,125 --> 01:00:52,541
- שלום.
- אנו.
866
01:00:52,791 --> 01:00:53,827
הם כותבים דברים שליליים
867
01:00:53,851 --> 01:00:55,250
על אביה של ויקי בעיתון.
868
01:00:55,750 --> 01:00:57,625
כנראה,
הוא בגד במישהו
869
01:00:57,833 --> 01:00:59,625
והם כותבים עוד, יקירי.
870
01:00:59,708 --> 01:01:01,041
- הם פיטרו אותו.
- אמא.
871
01:01:01,125 --> 01:01:02,041
חכה רגע.
872
01:01:10,291 --> 01:01:11,166
אנאניה!
873
01:01:11,833 --> 01:01:12,791
הוא חיכה.
874
01:01:21,041 --> 01:01:21,958
שלום?
875
01:01:22,291 --> 01:01:24,583
שלום, אנו? אתה שומע אותי?
876
01:01:26,541 --> 01:01:27,500
שתי דקות.
877
01:01:40,041 --> 01:01:41,916
מה קרה, ויקי?
הגעת פתאום.
878
01:01:42,000 --> 01:01:44,291
הקפה כאן טוב מאוד.
רוצה שאקבל אחד?
879
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
האם תרצה לנסות המבורגר?
880
01:01:48,541 --> 01:01:49,458
ויקי?
881
01:01:50,708 --> 01:01:52,083
מה דעתך שפשוט נראה סרט?
882
01:01:52,458 --> 01:01:54,416
תן לי 20 דקות ואני...
יסיים את עבודתי.
883
01:01:54,500 --> 01:01:56,583
- חוץ מזה, היום זה יום משעמם, נכון?
- אנאניה.
884
01:01:56,666 --> 01:01:58,250
הייתה בעיה קטנה עם התחפושת.
885
01:01:58,333 --> 01:02:00,166
אנחנו צריכים אותך שם.
כן, חכה רגע.
886
01:02:02,083 --> 01:02:03,916
תן לי 20 דקות.
אני אחזור.
887
01:02:05,958 --> 01:02:06,833
אנו.
888
01:02:07,416 --> 01:02:08,500
אני רוצה להתחרות שוב.
889
01:02:10,000 --> 01:02:11,125
לא, לא, לא!
890
01:02:13,291 --> 01:02:14,375
אני רוצה להתחרות שוב.
891
01:02:28,666 --> 01:02:31,083
ויקי, החלטנו שלא.
למה זה שוב, ויקי?
892
01:02:31,500 --> 01:02:33,500
הם צריכים אותי, אנו.
- ומה איתנו?
893
01:02:36,125 --> 01:02:37,083
תשכח מכל זה.
894
01:02:37,208 --> 01:02:38,179
אנחנו יוצאים לחופשה.
895
01:02:38,203 --> 01:02:39,666
רק אתה, אישאן ואני, בסדר?
896
01:02:39,750 --> 01:02:41,833
- אתה תשכח הכל פעם אחת.
- אני לא אעשה שוב את אותה טעות.
897
01:02:45,750 --> 01:02:46,625
בְּסֵדֶר.
898
01:03:25,291 --> 01:03:26,666
שלום? שלום?
899
01:03:26,958 --> 01:03:29,291
מי בטלפון?
התקשרת, אז למה שלא תדבר?
900
01:03:29,750 --> 01:03:30,666
שלום?
901
01:03:32,333 --> 01:03:33,208
חבר...
902
01:03:33,958 --> 01:03:34,875
ויקי...
903
01:03:36,708 --> 01:03:37,958
מה שלום אבא?
904
01:03:57,208 --> 01:03:58,553
אישן נלחם
905
01:03:58,577 --> 01:04:00,416
בגלל מישהו
פוגע בי.
906
01:04:01,250 --> 01:04:03,416
אבל אבא שלי סבל את זה
הרבה לחץ בגללי.
907
01:04:05,833 --> 01:04:06,750
אני חייב ללכת.
908
01:04:13,166 --> 01:04:15,417
סוניל לא מעודכן, אדוני.
הוא עדיין מסתמך על טכניקות ישנות
909
01:04:15,500 --> 01:04:17,375
לאף אחד לא אכפת
על מנועי שתי פעימות ישנים
910
01:04:17,583 --> 01:04:19,041
אופנועי 4 פעימות הם העתיד.
911
01:04:19,125 --> 01:04:20,333
האופנועים ממשיכים כעת להתפתח.
912
01:04:20,416 --> 01:04:21,958
אתה תפסיד
הנחה גדולה, אחותי.
913
01:04:22,708 --> 01:04:24,041
לא תקבל קארט
במחיר הזה שוב.
914
01:04:24,125 --> 01:04:26,416
זה בסדר, אחותי.
אני צריך את הכסף
915
01:04:27,583 --> 01:04:29,208
בסדר, אחותי.
תלוי בך.
916
01:04:29,750 --> 01:04:31,000
אני אחזיר לך את הכסף.
917
01:04:31,250 --> 01:04:33,708
אז, אבא רוצה ללכת לשם להילחם?
918
01:04:34,750 --> 01:04:35,666
כָּאן.
919
01:04:38,791 --> 01:04:40,325
האם ריטוויק יפסיק?
להרע לי
920
01:04:40,349 --> 01:04:41,583
רק בגלל שהכית אותו?
921
01:04:42,875 --> 01:04:43,833
כָּך...
922
01:04:44,541 --> 01:04:45,833
...להכות אותו זה לא הפתרון.
923
01:04:46,708 --> 01:04:48,833
אתה צריך לאשר אותו
לא רע יותר.
924
01:04:53,750 --> 01:04:57,166
אתה לא עצמך, אנו.
925
01:05:06,291 --> 01:05:08,000
הוא סוניל.
-כן, אחי.
926
01:05:08,083 --> 01:05:09,541
מעולם לא ראיתי אותו
הנמוך הזה בעבר.
927
01:05:19,958 --> 01:05:21,375
אתה משלם את מלוא הסכום.
928
01:05:22,291 --> 01:05:23,833
ההנהלה לא ציפתה לזה.
929
01:05:24,000 --> 01:05:25,541
אף אחד לא יעשה זאת
מכוון שוב למסלול שלך.
930
01:05:26,916 --> 01:05:28,750
למה שלחת כסף
עד כדי כך עם סומו?
931
01:05:28,875 --> 01:05:31,166
זה יהיה יותר מכבד
אם אתה מספק ישירות.
932
01:05:44,125 --> 01:05:45,750
מאיפה הבאת את זה?
כל כך הרבה כסף?
933
01:05:47,375 --> 01:05:50,276
עבדתי בשבילך
במשך כל השנים הללו.
934
01:05:50,300 --> 01:05:51,583
זה החסכונות שלי.
935
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
זה יותר מכל משכורת אי פעם
אני משלם לך.
936
01:05:54,250 --> 01:05:55,166
תגיד לי מי
לתת לך אותו.
937
01:05:55,250 --> 01:05:56,875
מדי פעם,
הנחתי כסף בצד.
938
01:05:57,500 --> 01:05:58,375
אחי.
939
01:05:58,958 --> 01:06:00,125
איפה אני צריך לשים את הפריט הזה?
940
01:06:00,416 --> 01:06:02,916
- שים את זה שם, אנחנו נטפל בזה אחר כך.
- בסדר.
941
01:06:10,291 --> 01:06:11,916
אַבָּא.
942
01:06:34,041 --> 01:06:36,125
פשוט תישאר שם.
תן לי לטפל בזה.
943
01:06:52,125 --> 01:06:53,333
למה הוא כאן?
944
01:06:53,833 --> 01:06:55,875
- תגיד לו לעזוב!
- אני לא יכול, בוס.
945
01:06:57,375 --> 01:06:59,467
הוא עבר דרך ארוכה עבורנו.
946
01:06:59,491 --> 01:07:01,583
איך אני יכול להגיד לו לעזוב?
947
01:07:01,666 --> 01:07:03,750
הוא הגיע לאחר שהבין את טעותו.
948
01:07:03,833 --> 01:07:05,375
אני אראה לך את החדר.
949
01:07:05,750 --> 01:07:07,625
הוא נסע בחום הלוהט הזה.
950
01:07:42,875 --> 01:07:44,250
זה מאוד חכם.
אני גאה בך.
951
01:07:44,333 --> 01:07:45,541
תודה אדוני.
- סלח לי, אדוני.
952
01:07:46,250 --> 01:07:47,166
המשקה שלך.
כן.
953
01:07:47,416 --> 01:07:48,416
- תודה.
- אתה מוזמן, אדוני.
954
01:07:49,375 --> 01:07:52,166
אדוני, אני אוהב את התוכנית שלך.
955
01:07:52,250 --> 01:07:53,208
זה מדהים.
956
01:07:53,291 --> 01:07:54,708
תודה אדוני. מאוד משמעותי.
- סלח לי, אדוני.
957
01:07:54,791 --> 01:07:55,666
כֵּן?
958
01:07:55,833 --> 01:07:58,041
יש מישהי בשם ויקי.
הוא מחכה לך.
959
01:07:58,125 --> 01:07:59,000
ויקי?
960
01:07:59,625 --> 01:08:00,500
Vikas Narayan.
961
01:08:02,125 --> 01:08:04,000
- איפה הוא?
- הנה הוא.
962
01:08:22,291 --> 01:08:23,250
אז...
963
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
מה שלומך, ויקי?
964
01:08:27,166 --> 01:08:29,000
מה מביא אותך לכאן?
965
01:08:31,250 --> 01:08:32,958
אני כאן כדי לספר לך
שחזרתי.
966
01:08:36,458 --> 01:08:37,625
אני מבין.
עכשיו מה?
967
01:08:39,333 --> 01:08:41,750
כשאתה מוציא רעות לאבא שלי...
968
01:08:42,625 --> 01:08:44,583
או לשחק פוליטיקה מאחורי גבו...
969
01:08:46,791 --> 01:08:48,091
אני כאן כדי להזכיר לך
970
01:08:48,115 --> 01:08:50,250
שבשבילו אני כאן
תמכו בזה, אדוני.
971
01:08:51,500 --> 01:08:52,625
מהו איום?
972
01:08:54,500 --> 01:08:56,041
אני אומר לך
שאני לא מפחד.
973
01:08:56,625 --> 01:08:59,041
- מה אתה הולך לעשות?
אני לא בטוח, אדוני.
974
01:08:59,708 --> 01:09:01,416
אתה יודע שאבי הוא הכוח שלי.
975
01:09:03,166 --> 01:09:05,041
אבל עכשיו אני עומד
מאחורי הכוח הזה.
976
01:09:06,875 --> 01:09:08,875
הפעם,
אני לא אתן לו ליפול.
977
01:09:13,166 --> 01:09:14,875
אם אתה לא יכול להבין את הרגשות שלי...
978
01:09:16,708 --> 01:09:18,958
שאל את בנך איך הוא הגיב
979
01:09:19,333 --> 01:09:20,833
אם מישהו לא מכבד אותך
מולו.
980
01:09:21,625 --> 01:09:22,625
ואז תבין.
981
01:09:54,583 --> 01:09:55,936
תודה שפגשת אותי
982
01:09:55,960 --> 01:09:57,541
בהתראה כל כך קצרה, סוניל.
983
01:09:59,500 --> 01:10:01,208
מתי התחלת להתאמן?
984
01:10:02,708 --> 01:10:04,083
כלומר, ויקי כאן, נכון?
985
01:10:07,458 --> 01:10:08,416
מה קרה, סוניל?
986
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
סוניל.
987
01:10:13,833 --> 01:10:15,833
אני לא אתבלבל שוב, סודארשן.
988
01:10:16,458 --> 01:10:17,750
אל תתנו לעצמכם גם להטעות.
989
01:10:18,125 --> 01:10:20,333
מי שחזר לא עזב
בפעם השנייה, סוניל.
990
01:10:20,416 --> 01:10:21,416
בואו נסמוך עליו הפעם.
991
01:10:32,291 --> 01:10:34,238
בדיוק כפי ששמעת אותו בא,
992
01:10:34,262 --> 01:10:36,208
אתה תשמע
גם הוא נעלם.
993
01:10:36,666 --> 01:10:38,205
הוא לא התמודד עם בעיות.
994
01:10:38,229 --> 01:10:39,333
היא בורחת ממנו.
995
01:10:39,958 --> 01:10:42,166
אנחנו צריכים להשתיק את כולם
שהעליב את אבי.
996
01:10:43,416 --> 01:10:44,659
כולם צריכים לדעת
997
01:10:44,683 --> 01:10:47,250
שבנו של סוניל נאראין עמד מאחוריו.
998
01:10:49,125 --> 01:10:50,875
הוא לא מתאים לספורט הזה.
999
01:10:51,500 --> 01:10:53,458
כן, הוא לא מתאים.
1000
01:10:56,708 --> 01:10:57,791
אני אנצח.
1001
01:10:58,333 --> 01:10:59,458
הוא לא יכול לנצח.
1002
01:11:50,958 --> 01:11:52,625
אחי, ויקי כאן.
1003
01:11:56,291 --> 01:11:57,250
ראית אותו בבירור?
1004
01:11:57,333 --> 01:11:59,375
החבר'ה שלנו ראו אותו על המסלול.
זהו, בטוח!
1005
01:12:00,875 --> 01:12:01,750
אח גדול!
1006
01:12:25,750 --> 01:12:26,875
אז ויקי כאן?
1007
01:12:29,250 --> 01:12:30,833
חברתי ויקי סוף סוף כאן.
1008
01:12:35,083 --> 01:12:36,666
לא משנה מה המירוץ הבא,
1009
01:12:36,875 --> 01:12:38,625
לא משנה מה העלות,
1010
01:12:38,708 --> 01:12:41,041
זה חייב להיות נגד ויקי.
1011
01:12:42,000 --> 01:12:43,833
לא אכפת לי אם אפסיד במירוץ,
1012
01:12:43,958 --> 01:12:46,041
אבל ויקי לא יכולה לנצח!
1013
01:12:53,166 --> 01:12:55,916
בנאדם, כולם משתמשים בזה עכשיו
אופנוע 4 פעימות מהדור החדש הזה.
1014
01:12:56,083 --> 01:12:59,041
זהו אופנוע 2 פעימות ישן.
אתה לא יכול פשוט להשתמש בו.
1015
01:12:59,583 --> 01:13:01,458
כלומר, קשה לשלוט בזה.
1016
01:13:01,541 --> 01:13:04,500
אופנועי שתי פעימות הם כמו אנאלפביתים.
לעולם אל תציית.
1017
01:13:04,583 --> 01:13:07,500
אופנועי ארבע פעימות אוהבים אנשים משכילים.
לפחות אפשר להתפשר.
1018
01:13:30,250 --> 01:13:32,958
אדוני, הגלידה.
אמא, אני רוצה גלידת קרמל.
1019
01:13:34,375 --> 01:13:36,541
בְּסֵדֶר. סיימו את העוף והיוגורט הזה.
1020
01:13:36,875 --> 01:13:38,083
אני אקנה לך את זה.
1021
01:13:47,541 --> 01:13:49,041
בעבר כולם תמכו בנו.
1022
01:13:49,666 --> 01:13:50,541
עַכשָׁיו?
1023
01:13:51,250 --> 01:13:52,166
אכפת להם רק מעצמם.
1024
01:14:00,833 --> 01:14:03,583
על אופנוע 4 פעימות,
כוח חדש יוצא לאחר כמה הקפות.
1025
01:14:03,666 --> 01:14:05,583
סל"ד פחות גבוה כמו 2 פעימות.
1026
01:14:05,666 --> 01:14:07,416
מומנט רחב,
אבל סל"ד נמוך יותר
1027
01:14:36,208 --> 01:14:38,333
מי הוא? הילד החדש?
1028
01:14:38,875 --> 01:14:40,500
תראה שוב אחי.
זאת ויקי.
1029
01:14:40,750 --> 01:14:42,875
אתה לא זוכר אותו?
הוא שחקן ותיק.
1030
01:14:43,250 --> 01:14:45,416
בטח שמעת את שמו.
הוא הבן של כדור סוניל.
1031
01:14:45,500 --> 01:14:47,166
כולם אמרו
1032
01:14:47,375 --> 01:14:49,958
אף אחד לא יכול
היכו אותו בקוימבטורה.
1033
01:14:50,416 --> 01:14:52,583
הוא היחיד
הצליח לעשות קפיצת הרים.
1034
01:14:53,041 --> 01:14:54,125
שום דבר לא עבד מאז.
1035
01:14:55,208 --> 01:14:57,583
רבים ניסו את זה,
אבל הם פחדו ונסוגו.
1036
01:14:58,041 --> 01:15:00,291
- מתח השרשרת אינו אחיד. תן לי לראות.
- בסדר.
1037
01:15:02,750 --> 01:15:04,166
המנוע הוא לא הבעיה!
1038
01:15:06,166 --> 01:15:07,083
אבל אתה.
1039
01:15:10,250 --> 01:15:13,833
אתה יכול ללמוד לרכוב,
אבל אתה לא יכול ללמוד אומץ.
1040
01:15:15,791 --> 01:15:19,083
חושב שאתה אמיץ? היכו אותי במירוץ.
אז אני אאמין.
1041
01:15:19,166 --> 01:15:22,375
הוא האלוף המגן ב
אירוע מוטוקרוס מקומי.
1042
01:15:23,125 --> 01:15:24,625
הוא התגרה בך בכוונה.
1043
01:15:25,083 --> 01:15:26,291
פשוט תתעלם ממנו.
1044
01:15:30,458 --> 01:15:33,666
לילד אין אומץ.
אבא חסר תועלת.
1045
01:15:38,166 --> 01:15:39,750
בן.
כן, אבא?
1046
01:15:41,916 --> 01:15:44,958
אם מישהו מעליב אותי...
1047
01:15:46,416 --> 01:15:48,625
- איך הגבת?
- למה מתכוון אבא?
1048
01:15:49,541 --> 01:15:51,791
אם יתקשרו אליי
רמאי או מפסיד...
1049
01:15:55,833 --> 01:15:56,833
אני אירה בו, אבא.
1050
01:16:15,250 --> 01:16:17,000
אני לא אתן לאף אחד
להתעסק איתך, אבא.
1051
01:17:01,375 --> 01:17:02,250
תפגע בו!
1052
01:17:07,125 --> 01:17:09,833
בבקשה אל תרביץ לי!
1053
01:17:10,000 --> 01:17:11,583
בבקשה, אחותי.
אל תרביץ לי.
1054
01:17:11,666 --> 01:17:13,833
בבקשה, אדוני.
סלח לי.
1055
01:17:15,125 --> 01:17:16,375
היד שלי! היד שלי!
1056
01:17:16,625 --> 01:17:18,458
אני לא אעליב את אביך שוב.
1057
01:17:19,500 --> 01:17:21,583
בוא נשב ונדבר, אדוני!
1058
01:17:32,000 --> 01:17:33,250
מה הבעיה שלך אחי?
1059
01:17:34,291 --> 01:17:36,791
מאז שהגעת לכאן,
כולם קוראים לך אגדה.
1060
01:17:37,458 --> 01:17:39,083
אולי היית אגדה פעם,
1061
01:17:39,416 --> 01:17:40,583
אבל לא עכשיו.
1062
01:17:41,375 --> 01:17:42,458
ואני אוכיח את זה.
1063
01:17:45,875 --> 01:17:46,791
קדימה אחי.
1064
01:17:47,750 --> 01:17:50,375
קפיצת הרים היא לא
זה פשוט כמו לחפש בעיה.
1065
01:17:56,875 --> 01:17:57,833
השבוע.
1066
01:17:58,083 --> 01:17:59,750
אותו אתגר, אחותי.
קפיצה להרים.
1067
01:18:00,708 --> 01:18:01,625
אני אחכה.
1068
01:18:06,958 --> 01:18:09,708
שלום, אבא?
אני רוצה משחק Road Rash
1069
01:18:09,791 --> 01:18:12,458
- הוא אמר שזה מגניב, אבא.
- בשביל מה אתה צריך את זה?
1070
01:18:13,083 --> 01:18:17,708
כל החברים שלי בבית הספר משחקים בזה ו
הם ממשיכים לדבר על זה.
1071
01:18:17,958 --> 01:18:18,958
קדימה, אבא!
1072
01:18:19,625 --> 01:18:20,958
אני אקנה אותו כשאגיע הביתה.
1073
01:18:21,458 --> 01:18:23,166
מתי אבא יחזור הביתה?
1074
01:18:24,166 --> 01:18:25,958
- אחי!
- שלום, אבא?
1075
01:18:26,250 --> 01:18:28,291
אביך מתקשר.
- שלום, אבא, מתי אבא חוזר הביתה?
1076
01:18:28,375 --> 01:18:29,500
אישן, אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
1077
01:18:43,583 --> 01:18:44,833
למה פגעת בו?
1078
01:18:46,500 --> 01:18:47,833
אולי תסלח
עלבונות עליך...
1079
01:18:48,833 --> 01:18:50,333
אבל אני לא
תן לו להעליב את אבי.
1080
01:18:52,458 --> 01:18:55,375
הייתם חושבים שהוא יפסיק להעליב אותי
רק בגלל שהרבצת אותו?
1081
01:18:58,958 --> 01:19:00,666
תפסיק לבזבז את הזמן שלך.
לך, תמהר.
1082
01:19:01,833 --> 01:19:03,333
אני לא אאמן אותך.
1083
01:19:04,750 --> 01:19:06,625
מַדוּעַ?
האם זה בגלל שאין לי מבנה גוף טוב?
1084
01:19:07,166 --> 01:19:09,750
מִבנֶה גוּף?
אתה יכול לעצב אותו אם אתה מתאמן.
1085
01:19:09,833 --> 01:19:10,750
אתה חושב שאני לא מתאמן מספיק?
1086
01:19:11,083 --> 01:19:13,625
אתה יכול לקבל את זה
לחזור עם תרגול.
1087
01:19:13,708 --> 01:19:15,625
אמרת שזה לא משהו פיזי,
אבל אתה עדיין מסרב לאמן אותי.
1088
01:19:16,375 --> 01:19:17,291
אז מה הבעיה?
1089
01:19:18,458 --> 01:19:19,791
אתה פחדן.
1090
01:19:28,333 --> 01:19:31,500
הבעיה היא שאתה רגשני מדי.
1091
01:19:31,583 --> 01:19:33,125
אתה לא יכול לקבל את זה
הבעיה הכי קטנה.
1092
01:19:33,458 --> 01:19:35,208
מיד ברחת.
1093
01:19:35,625 --> 01:19:38,333
אתה צריך להשתמש באשתך או...
הילד שלך כסיבה לכך.
1094
01:19:39,000 --> 01:19:41,000
כשאתה מספר לאנשים אחרים,
זה רק תירוץ.
1095
01:19:41,416 --> 01:19:44,166
כשאתה אומר לעצמך,
זו הונאה עצמית.
1096
01:19:44,708 --> 01:19:46,583
בטלוגו,
אנו קוראים לזה אתמה ונצ'אנה.
1097
01:19:52,250 --> 01:19:55,791
אני לא יודע איך לעבוד
עם פחדן כמוך.
1098
01:20:12,583 --> 01:20:13,916
הוא אמר שאני לא יכול לפתור את הבעיה?
1099
01:20:15,875 --> 01:20:16,916
כאילו הוא יכול!
1100
01:20:18,666 --> 01:20:19,958
למה אני עושה את זה?
1101
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
הונאה עצמית, הוא אמר!
הונאה עצמית!
1102
01:20:31,958 --> 01:20:32,916
פַּחדָן?!
1103
01:20:34,291 --> 01:20:35,208
האם אני פחדן?
1104
01:20:43,583 --> 01:20:44,458
אני אראה לו.
1105
01:22:16,083 --> 01:22:17,375
אני בהריון
1106
01:22:17,500 --> 01:22:20,000
אני מרגיש איתך בבית, ויקי.
1107
01:22:20,083 --> 01:22:22,208
אני מרגיש חסר פחד ושליו.
1108
01:22:22,291 --> 01:22:25,000
אני רוצה לחיות איתך
עד נשימתי האחרונה, ויקי
1109
01:22:25,416 --> 01:22:27,208
ויקי, החלטנו שלא.
1110
01:22:33,416 --> 01:22:35,500
ספר לאביך מיד, ויקי.
1111
01:22:35,833 --> 01:22:37,208
אתה חייב להתחתן מיד.
1112
01:22:54,291 --> 01:22:56,166
ויקי בדיוק קיבלה עסקה
פרסום עבור משקאות אנרגיה
1113
01:22:56,250 --> 01:22:57,250
זה ייתן לו חשיפה.
1114
01:22:57,416 --> 01:22:59,625
הוא חייב לזכות בתהילה על ידי זכייה,
לא על ידי מכירת משקאות קלים.
1115
01:23:00,083 --> 01:23:01,625
תן לו להתמקד במירוץ.
1116
01:23:02,416 --> 01:23:03,416
אין הסחות דעת.
1117
01:23:03,916 --> 01:23:05,708
זה יפיל אותו שלא לצורך.
1118
01:23:05,833 --> 01:23:09,250
ויקי, זה מנוע 2 פעימות
120 סמ"ק תוצרת גרמניה.
1119
01:23:09,625 --> 01:23:11,000
זה האופניים שלך עם שדרוגים.
1120
01:23:11,208 --> 01:23:12,083
אתה תאהב את זה.
1121
01:23:12,166 --> 01:23:13,625
תוצאות הבדיקה היו תקינות.
1122
01:23:13,791 --> 01:23:16,416
אל תלחץ יותר מדי.
זה יכול להשפיע על הלידה שלך.
1123
01:23:16,750 --> 01:23:18,041
- בסדר.
- הקפידו לשמור על לחות.
1124
01:23:23,125 --> 01:23:24,416
זה לא טוב לתינוק.
1125
01:23:44,000 --> 01:23:48,541
אנו גאים לשאת את ING
למוטוקרוס ההודי.
1126
01:23:50,125 --> 01:23:53,041
Vikas Narayan שולט
ולהוביל את הדרך.
1127
01:23:53,916 --> 01:23:55,041
תן לי להרגיע אותך.
1128
01:23:55,291 --> 01:23:57,666
זו רק ההתחלה
1129
01:23:58,291 --> 01:24:01,416
מהנסיעה ההיא
מאוד מרגש
1130
01:24:01,666 --> 01:24:04,541
אתה חושב שרוכבים הודים
האם אתה יכול להתחרות על מסלולים בינלאומיים?
1131
01:24:05,583 --> 01:24:06,833
התשובה שלי היא כזו.
1132
01:24:07,166 --> 01:24:10,541
פשוט תראה את ויקאס נאראין נוהג.
1133
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
הוא זה שהציעו לו חסות,
אבל איכשהו אני מקבל את כל השבחים.
1134
01:24:14,833 --> 01:24:15,750
תודה לך, סוניל.
1135
01:24:16,083 --> 01:24:20,000
אסור לנו לעשות זאת
לשבח או לקידום.
1136
01:24:20,500 --> 01:24:22,250
אני יודע, אדוני.
זה קשור לספורט.
1137
01:24:22,791 --> 01:24:25,416
רק צפו.
אני אדאג שכולם
1138
01:24:25,500 --> 01:24:27,541
מרחובות דלהי
לחוף קראלה
1139
01:24:27,625 --> 01:24:29,208
צופה במירוץ של ויקי בטלוויזיה.
1140
01:24:29,333 --> 01:24:31,250
Vikas Narayan מ
הודו מוכנה להשתתף
1141
01:24:31,500 --> 01:24:34,833
באליפות המוטוקרוס של מלזיה.
הוא ייסע למלזיה
1142
01:24:34,916 --> 01:24:35,958
האט את הקצב.
1143
01:24:36,041 --> 01:24:37,416
- Vikas Narayan...
- בסדר.
1144
01:24:37,500 --> 01:24:41,000
...מוכן להשתתף
אליפות מוטוקרוס מלזיה
1145
01:24:41,208 --> 01:24:42,416
זה האלוף שלי!
1146
01:24:42,500 --> 01:24:43,750
היי, היי, היי!
1147
01:24:44,583 --> 01:24:47,000
- צ'קוב, מריה, אנטון...
- היי.
1148
01:24:58,000 --> 01:24:59,708
התינוק ייוולד בעוד חודשיים.
1149
01:25:00,375 --> 01:25:03,750
שנינו נעשה סצנה,
אתה לא תוכל לישון.
1150
01:25:11,250 --> 01:25:12,125
אני יודע כמה זה קריטי
1151
01:25:12,208 --> 01:25:14,500
הליגה המלזית הזו מיועדת
אליפות העולם שלך.
1152
01:25:16,125 --> 01:25:17,541
אל תדאג לגבי אביך.
1153
01:25:19,125 --> 01:25:21,916
אנחנו נודיע לו
אחרי שאתה מנצח במירוץ.
1154
01:25:25,750 --> 01:25:27,166
תתעודד, אבא!
1155
01:25:29,666 --> 01:25:30,916
התינוק מבקש נשיקה.
1156
01:25:43,750 --> 01:25:47,416
ערב טוב,
גבירותי ורבותי, צעירים וצעירות!
1157
01:25:47,500 --> 01:25:51,750
ברוכים הבאים למלזיה
לאליפות אסיה
1158
01:25:52,083 --> 01:25:54,708
ויקאס, אתה יכול להגיד לי מה?
הלך הרוח שלך עכשיו?
1159
01:25:54,791 --> 01:25:56,833
כל פיתול וסיבוב,
חייתי את זה.
1160
01:25:56,916 --> 01:25:57,916
עכשיו אני מוכן לשלוט בזה.
1161
01:25:58,125 --> 01:26:00,916
תודה לך.
האם אתה בטוח בעצמך או בטוח מדי?
1162
01:26:01,166 --> 01:26:02,958
אתה תראה מתי המירוץ יתחיל.
1163
01:26:06,583 --> 01:26:07,791
כדי לדבר יותר על המסלול,
1164
01:26:07,875 --> 01:26:11,666
תן לי לספר לך את המסלול
מלזיה די מסוכנת
1165
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
- האם המירוץ התחיל?
- עדיין לא. תתחיל בעוד שתי דקות.
1166
01:26:14,458 --> 01:26:18,250
משולש, בליטה, קפיצה לשמיים,
וופ-דה-דוס...
1167
01:26:20,625 --> 01:26:22,458
צוות 14 היה תוספת ברגע האחרון,
1168
01:26:22,666 --> 01:26:24,541
והוא מימן הכל בעצמו.
1169
01:26:24,708 --> 01:26:26,833
אני מאוד בטוח בעצמי
ינצח במירוץ הזה היום,
1170
01:26:26,916 --> 01:26:28,166
ואני מאוד מוכן.
1171
01:26:28,416 --> 01:26:31,333
{\an8}ולא היה אף אחד
כאן יעשה את זה טוב ממני.
1172
01:26:31,541 --> 01:26:34,458
אני האלוף האמיתי היחיד.
וויקי?
1173
01:26:35,833 --> 01:26:36,750
מי זאת ויקי?
1174
01:26:37,916 --> 01:26:39,583
יש רק אלוף אמיתי אחד,
1175
01:26:39,666 --> 01:26:41,500
ושמו אנואר.
1176
01:26:42,125 --> 01:26:43,000
אתה מבין?
1177
01:26:57,916 --> 01:26:58,791
אתה יכול לבוא?
1178
01:26:58,875 --> 01:27:00,416
- למה? מה זה?
- יש שם בעיה קטנה.
1179
01:27:14,041 --> 01:27:15,541
והם התחילו!
1180
01:27:15,625 --> 01:27:17,750
גבירותי ורבותיי,
השער למטה
1181
01:27:17,833 --> 01:27:19,625
בואו נראה מי לוקח את ההובלה.
1182
01:27:19,750 --> 01:27:21,958
זה מספר 34!
1183
01:27:22,041 --> 01:27:25,208
אוי אלוהים!
34 התחילה מבריקה
1184
01:27:25,500 --> 01:27:28,333
אבל מה קורה כאן?
היה עסוק ומהומה
1185
01:27:28,416 --> 01:27:31,666
אני רואה יותר מ-7
עד 8 רוכבים נופלים...
1186
01:27:32,000 --> 01:27:34,000
אבל זה באמת כך
1187
01:27:34,083 --> 01:27:36,708
מחזה נעים לעין,
איך המרוצים האלה מתמודדים עם זה
1188
01:27:36,791 --> 01:27:37,875
מי אחראי?
1189
01:27:38,000 --> 01:27:42,291
מתחרה מספר 17, Vikas Narayan...
1190
01:27:42,375 --> 01:27:44,708
הוא מוביל, גבירותיי ורבותיי.
1191
01:27:45,041 --> 01:27:48,208
- ואחריו חבריו למרוץ,
- קדימה, ויקי!
1192
01:27:48,291 --> 01:27:51,833
אנואר, גם הוא מהודו,
מתמודד מספר 36
1193
01:27:52,166 --> 01:27:55,166
אז זה בין 17 ל-36.
1194
01:27:55,250 --> 01:27:57,708
ואיך שני הרוכבים ההודיים האלה...
1195
01:27:59,916 --> 01:28:02,500
רוכב מספר 19 נפל ונפצע
1196
01:28:02,708 --> 01:28:05,791
נפילה איומה עם
הכתפיים סופגות את כל ההשפעה
1197
01:28:10,583 --> 01:28:12,791
- 2 אינדיאנים בדו קרב עם הימור גבוה...
- כן!
1198
01:28:12,875 --> 01:28:15,333
...במסלול המלזי האכזרי הזה.
1199
01:28:15,416 --> 01:28:18,333
ממש שולט
במסלול המלזי הזה!
1200
01:28:18,416 --> 01:28:21,583
בואו נסתכל על המרוצים
מתקרב לגבשושית הימנית
1201
01:28:21,666 --> 01:28:24,458
{\an8}שני הדרייברים הם כמעט תמונות מראה,
1202
01:28:24,708 --> 01:28:25,791
{\an8}רוכב זה לצד זה.
1203
01:28:32,541 --> 01:28:34,166
הם משחקים
רודפים אחד את השני כאן
1204
01:28:34,291 --> 01:28:35,625
זה יותר כמו...
1205
01:28:36,375 --> 01:28:37,791
לא... לא...
1206
01:28:38,083 --> 01:28:39,445
מתחרה מספר 43
1207
01:28:39,469 --> 01:28:42,000
אזל מהנתיב בגבשושית הימנית.
1208
01:28:42,458 --> 01:28:44,166
הוא נכנס לבוץ המלזי!
1209
01:28:44,666 --> 01:28:45,791
כפי שאתה יכול לראות,
בוץ עף...
1210
01:28:59,750 --> 01:29:02,708
הכל יכול לקרות עד לקו הסיום,
גבירותיי ורבותיי
1211
01:29:02,916 --> 01:29:05,788
המרוצים קרובים זה לזה
1212
01:29:05,812 --> 01:29:07,291
כפי שאתה יכול לראות.
1213
01:29:08,666 --> 01:29:10,565
מה קרה לאופנוע Vikas?
1214
01:29:10,589 --> 01:29:12,083
הוא התנדנד ימינה ושמאלה
1215
01:29:12,166 --> 01:29:13,166
- קצת מתנודדת
- מה קרה?
1216
01:29:13,250 --> 01:29:15,083
{\an8}במסלול המלזי המסוכן הזה.
1217
01:29:15,166 --> 01:29:17,916
{\an8}ברור,
יש לו בעיות מוטוריות כאן
1218
01:29:18,291 --> 01:29:19,633
הוא היה המנהיג!
1219
01:29:19,657 --> 01:29:21,375
אנואר מבטים!
1220
01:29:21,625 --> 01:29:22,833
עכשיו השאלה,
1221
01:29:22,916 --> 01:29:24,073
האם ויקאס יוכל
1222
01:29:24,097 --> 01:29:25,708
להגיע לקו הסיום?
1223
01:29:25,833 --> 01:29:29,291
- ויקאס תפס במהירות.
- אמא.
1224
01:29:30,833 --> 01:29:31,750
אִמָא!
1225
01:29:31,833 --> 01:29:35,000
הוא מייצג את צוות הודו עבור ING.
1226
01:29:46,708 --> 01:29:48,291
בדקתי הכל פעמיים
לפני המירוץ, בוס.
1227
01:29:48,791 --> 01:29:50,333
אני לא יודע למה הבלמים נכשלו.
1228
01:29:51,000 --> 01:29:53,250
{\an8}כשהוא מנסה להתאושש,
לא הייתה לו אחיזה על האופניים שלו
1229
01:29:53,333 --> 01:29:55,125
והוא שרד בקושי רב.
1230
01:29:55,208 --> 01:29:57,416
זהו הרס!
1231
01:29:57,500 --> 01:30:00,666
דברים באמת התהפכו עבור.
1232
01:30:00,750 --> 01:30:03,333
ויקאס עובר יום רע מאוד.
1233
01:30:03,416 --> 01:30:05,125
אבל איך ויקאס יתמודד...
1234
01:30:05,208 --> 01:30:06,791
- מה לא בסדר, יקירי?
- ...במסלול מלזי קשה?
1235
01:30:06,875 --> 01:30:08,583
- סובלת מכאבי צירים?
- אני לא יכול לסבול את זה.
1236
01:30:09,125 --> 01:30:12,166
- זה ממש מפחיד עבור רוכבים...
- הרם את הרגליים. לְאַט.
1237
01:30:12,250 --> 01:30:14,666
- ... להתמודד עם כל כך הרבה צרות.
- יהיה בסדר.
1238
01:30:15,125 --> 01:30:17,083
לאנואר יש הובלה ארוכה כאן.
1239
01:30:17,166 --> 01:30:19,208
תסתכל על השיטה של אנואר
פגע בגב
1240
01:30:19,291 --> 01:30:21,333
אבל מספר 17, ויקי,
1241
01:30:21,416 --> 01:30:24,416
באמת מפוצלים
עקבות כמו סכינים חדות
1242
01:30:24,958 --> 01:30:26,359
ראה את השיטה של ויקי
1243
01:30:26,383 --> 01:30:28,458
לרחף מעל קפיצת השמיים הזו.
1244
01:30:28,541 --> 01:30:31,833
שני הרוכבים באמת
לנהוג במרדף לוהט
1245
01:30:31,916 --> 01:30:33,250
הצג מופע נהדר
1246
01:30:33,416 --> 01:30:34,666
לקהלים מלזיה,
1247
01:30:34,791 --> 01:30:36,625
מי שיושב עליו
קצה המושבים שלהם
1248
01:30:41,583 --> 01:30:43,083
זה כמו תמונת צל כאן.
1249
01:30:46,416 --> 01:30:47,708
הם פגעו בקפיצת השמיים,
1250
01:30:47,791 --> 01:30:50,183
במלוא הספק, בגז מלא.
1251
01:30:50,207 --> 01:30:51,625
איזה מחזה!
1252
01:30:52,500 --> 01:30:54,656
היתה שריפה גדולה
1253
01:30:54,680 --> 01:30:56,541
על האופנוע של מישהו.
1254
01:30:56,625 --> 01:30:58,660
אני לא יכול לראות
האופנוע של איזה מתמודד
1255
01:30:58,684 --> 01:30:59,666
שבוער.
1256
01:30:59,750 --> 01:31:01,513
אבל זה מעולם לא קרה בעבר
1257
01:31:01,537 --> 01:31:02,708
במרוצי אופנועים
1258
01:31:02,875 --> 01:31:05,733
אני חושב שזה הרוכב
נראה כמו מספר 17,
1259
01:31:05,757 --> 01:31:07,916
- Vikas Narayan מ...
- לא, לא, לא!
1260
01:31:10,625 --> 01:31:11,500
אִמָא.
1261
01:31:15,000 --> 01:31:17,750
אנו, קדימה. לְאַט.
1262
01:31:18,458 --> 01:31:19,958
גברתי, ויקי...
1263
01:31:20,500 --> 01:31:22,791
הוא יהיה בסדר.
אל תדאג.
1264
01:31:23,000 --> 01:31:23,958
תאמין לי.
1265
01:31:28,666 --> 01:31:30,583
אתה תהיה בסדר, יקירי.
אנחנו כאן.
1266
01:31:31,916 --> 01:31:32,916
תחזיק לי את היד, יקירי.
1267
01:31:33,083 --> 01:31:34,041
גברתי, ויקי...
1268
01:31:48,333 --> 01:31:50,958
מה אנחנו רואים כאן?
1269
01:31:51,041 --> 01:31:53,833
זהו רגע נהדר
מפחיד בעולם הספורט המוטורי
1270
01:31:53,916 --> 01:31:55,252
אף פעם לא ראינו את זה
1271
01:31:55,276 --> 01:31:57,375
בפורמט מוטוקרוס כאן.
1272
01:31:57,458 --> 01:31:59,505
רייסר והאופנוע שלו
1273
01:31:59,529 --> 01:32:01,208
שרוף לחלוטין.
1274
01:32:01,291 --> 01:32:04,291
זהו רגע נהדר
להרוס כאן
1275
01:32:04,375 --> 01:32:07,473
כן, זה מתמודד מספר 36
1276
01:32:07,497 --> 01:32:09,291
מהודו, אנואר!
1277
01:32:30,166 --> 01:32:32,159
וויקאס רדף אחריו חזק...
1278
01:32:32,183 --> 01:32:34,500
כשהתקרב
פלטת שולחן גדולה
1279
01:32:34,583 --> 01:32:37,250
{\an8}אבל לא אנואר
רק רוצה לוותר.
1280
01:32:37,333 --> 01:32:38,750
{\an8}הוא לוחם קשוח.
1281
01:32:39,333 --> 01:32:41,328
הצוות היה שבור לב לחלוטין
1282
01:32:41,352 --> 01:32:42,875
ראה את זה בפעולה כאן.
1283
01:32:42,958 --> 01:32:44,216
זה מעולם לא קרה
1284
01:32:44,240 --> 01:32:45,333
בעבר במוטוקרוס.
1285
01:32:45,916 --> 01:32:47,603
זה לא ייאמן.
1286
01:32:47,627 --> 01:32:50,041
אנואר נשרף לחלוטין.
1287
01:32:50,125 --> 01:32:52,166
ויקאס שינה את מסלול המירוצים שלו.
1288
01:32:52,291 --> 01:32:53,550
וויקאס עודד אותו
1289
01:32:53,574 --> 01:32:54,833
לתוך שלולית!
1290
01:32:54,916 --> 01:32:57,333
איזה מהלך נהדר של Vikas!
1291
01:32:57,416 --> 01:32:59,291
{\an8}זוהי הרוח של ספורטיביות אמיתית.
1292
01:32:59,375 --> 01:33:02,208
{\an8}וויקאס הוא הגיבור האמיתי כאן.
1293
01:33:02,291 --> 01:33:05,333
הוא הציל
חייו של רוכב אחר מהודו
1294
01:33:05,416 --> 01:33:08,625
רוח הספורטיביות
מבריק לחלוטין מ-Vikas
1295
01:33:09,458 --> 01:33:11,146
עכשיו בחזרה למירוץ,
1296
01:33:11,170 --> 01:33:13,041
מתקרבים לקו הסיום
1297
01:33:13,125 --> 01:33:15,592
יש לנו מתמודד מספר 67
1298
01:33:15,616 --> 01:33:18,083
מיפן במקום הראשון,
1299
01:33:18,166 --> 01:33:20,125
אחריהם 45 מהפיליפינים,
1300
01:33:20,208 --> 01:33:22,066
{\an8}ובמיקום שלישי,
1301
01:33:22,090 --> 01:33:24,458
{\an8}מספר 17, Vikas מהודו.
1302
01:33:32,416 --> 01:33:33,750
- בבקשה תזוז!
- נא להיזהר!
1303
01:33:53,500 --> 01:33:56,250
ויקי, הם לקחו את אנניה
לחדר לידה.
1304
01:33:56,333 --> 01:33:57,916
הרופא אמר שזה פג.
1305
01:33:58,000 --> 01:33:59,291
אני ממש מפחד.
1306
01:33:59,666 --> 01:34:01,541
אל תדאג.
אני בא.
1307
01:34:14,375 --> 01:34:15,458
אמא, את צריכה משהו?
1308
01:34:25,291 --> 01:34:26,583
לכל השאר יש
אמא בבית, כן.
1309
01:34:27,500 --> 01:34:30,041
אז למה אין לנו אחד?
1310
01:34:32,666 --> 01:34:33,916
לפני שנולדת,
1311
01:34:34,458 --> 01:34:35,910
הרופא אמר...
1312
01:34:35,934 --> 01:34:38,666
...רק אחד מכם
מי ישרוד
1313
01:34:39,625 --> 01:34:40,821
הוא נתן אותך לאבא,
1314
01:34:40,845 --> 01:34:42,041
ואז הוא מת.
1315
01:34:49,375 --> 01:34:50,333
ויקי...
1316
01:34:52,291 --> 01:34:53,208
ויקי...
1317
01:34:58,625 --> 01:35:00,707
אני חושב שזה הרוכב
נראה כמו מספר 17,
1318
01:35:00,731 --> 01:35:03,833
- Vikas Narayan מהודו.
– ענניה, תתעורר! תישאר איתי.
1319
01:35:03,916 --> 01:35:05,625
- ויקי!
- אנאניה!
1320
01:35:06,250 --> 01:35:07,125
לִדחוֹף!
1321
01:35:10,166 --> 01:35:12,250
- אני חושב שהמירוץ הזה נראה כמו.
- לדחוף חזק יותר!
1322
01:35:12,416 --> 01:35:13,416
מספר 17...
1323
01:35:32,458 --> 01:35:34,041
אני כאן כדי לפגוש את ענניה.
- חכה רגע.
1324
01:35:36,916 --> 01:35:37,791
ויקי!
1325
01:35:38,458 --> 01:35:40,416
התינוק נמצא בהשגחה,
1326
01:35:40,541 --> 01:35:41,875
וענניה בחדר השני.
1327
01:35:41,958 --> 01:35:43,500
אני אביא את התרופה.
1328
01:35:55,916 --> 01:35:56,875
אתה תהיה בסדר.
1329
01:35:58,916 --> 01:36:00,518
היום המאושר בחיי,
1330
01:36:00,542 --> 01:36:02,375
וכל כך פחדתי.
1331
01:36:04,666 --> 01:36:07,375
אז הבנתי עד כמה
אתה מתכוון אליי.
1332
01:36:09,125 --> 01:36:10,958
הכריזו עליך
עבר תאונה.
1333
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
זה הרגיש כאילו אני לא יכול לנשום.
1334
01:36:13,458 --> 01:36:15,375
שום דבר לא קרה לי.
אני כאן, נכון?
1335
01:36:15,791 --> 01:36:17,541
אנואר עדיין קריטי.
1336
01:36:18,958 --> 01:36:20,239
אם איחרת בשנייה אחת,
1337
01:36:20,263 --> 01:36:22,041
זה חייב להיות אתה, לא הוא.
1338
01:36:24,041 --> 01:36:25,750
אנו, תאונות הן חלק מהספורט.
1339
01:36:27,250 --> 01:36:28,125
זאת הבעיה.
1340
01:36:29,666 --> 01:36:31,000
הספורט הזה מסוכן מדי.
1341
01:36:32,375 --> 01:36:34,333
אני לא יכול לחיות בלתהות-
שאל אם אתה הולך הביתה.
1342
01:36:36,750 --> 01:36:38,375
לא עוד מירוץ.
1343
01:36:46,541 --> 01:36:47,500
למה אתה מתכוון?
1344
01:36:49,000 --> 01:36:50,833
זה לא קשור אלייך או אליי,
אבל אנחנו.
1345
01:36:51,500 --> 01:36:53,583
אנחנו אחראים
לחיים אחרים.
1346
01:36:54,875 --> 01:36:57,125
התינוקות שלנו צריכים את אבא,
לא אלוף.
1347
01:37:08,708 --> 01:37:09,625
תפסיק למרוץ, ויקי.
1348
01:37:10,291 --> 01:37:11,333
למה אתה מתכוון?
1349
01:37:14,208 --> 01:37:15,208
תפסיק למרוץ...
1350
01:37:16,541 --> 01:37:17,416
פירושו לעזוב את אבא.
1351
01:37:24,375 --> 01:37:26,041
אם אתה רוצה אחד,
אתה צריך לשחרר את האחרים.
1352
01:37:26,875 --> 01:37:28,458
בחר איזה מהם חשוב לך יותר.
1353
01:37:29,291 --> 01:37:30,750
איך יכולת
לשאול את זה פתאום?
1354
01:37:42,416 --> 01:37:43,875
זה אולי נשמע אנוכי, ויקי.
1355
01:37:44,708 --> 01:37:46,708
אבל האהבה שלי לא אנוכית.
1356
01:37:47,708 --> 01:37:49,958
אני יודע שמרוצים זה הכל בשבילך.
1357
01:37:50,541 --> 01:37:52,791
אבל אתה גם הכל בשבילנו.
1358
01:37:53,125 --> 01:37:54,166
אנחנו צריכים אותך!
1359
01:37:56,166 --> 01:37:57,708
אתה מבין מה
מה אתה מבקש ממני
1360
01:37:58,208 --> 01:37:59,291
איך אני יכול להפסיק את המירוץ?
1361
01:38:07,041 --> 01:38:09,125
אדוני, יש לך מזל!
1362
01:38:09,666 --> 01:38:11,500
התינוק שלך בטוח מפגיעה עכשיו.
1363
01:38:12,125 --> 01:38:13,083
נא לטפל היטב.
1364
01:38:25,500 --> 01:38:27,208
הוא לא היה צריך להיגמר
כמונו, ויקי.
1365
01:38:27,958 --> 01:38:29,250
אב כשהוא מפחד,
1366
01:38:29,958 --> 01:38:31,041
אמא כשהיא כואבת...
1367
01:38:32,166 --> 01:38:33,333
יש לו את שניהם.
1368
01:38:34,708 --> 01:38:35,875
אנחנו צריכים אותך.
1369
01:39:08,208 --> 01:39:10,125
איפה הוא?
הוא לא הופיע?
1370
01:39:26,125 --> 01:39:27,208
אני מפחד, אבא.
1371
01:39:28,000 --> 01:39:31,000
בגדתי בך עם
שמר על הנישואים שלי בסוד
1372
01:39:31,500 --> 01:39:33,208
עשיתי טעות
משהו אחר שאבא שונא.
1373
01:39:33,833 --> 01:39:36,541
עזבתי בגללי
לא יכול להתמודד איתך
1374
01:39:37,041 --> 01:39:38,958
סליחה. הפסקתי
1375
01:39:40,166 --> 01:39:42,458
אחרי כל מה שעשיתי
עבורו ב-25 השנים האחרונות,
1376
01:39:43,208 --> 01:39:45,625
הוא ענה לי עם
פיסת נייר.
1377
01:40:15,625 --> 01:40:17,791
הכעס שלך לא רלוונטי, סוניל.
1378
01:40:17,875 --> 01:40:19,166
כי אני כאן עם חדשות טובות.
1379
01:40:19,625 --> 01:40:20,860
הם הודיעו על לוח הזמנים
1380
01:40:20,884 --> 01:40:22,291
אליפות העולם MXGP השנה.
1381
01:40:22,583 --> 01:40:23,791
זה יתקיים בגרמניה.
1382
01:40:25,583 --> 01:40:28,208
{\an8}אין לנו כאלה
הרבה זמן להתכונן.
1383
01:40:30,333 --> 01:40:31,833
{\an8}זה המסלול הכי מסוכן.
1384
01:40:32,250 --> 01:40:33,833
רוכב ברמה עולמית פורש.
1385
01:40:35,333 --> 01:40:36,875
זה מה שחיכינו לו, סוניל.
1386
01:40:38,000 --> 01:40:39,750
קרנות, ספונסרים, תקשורת...
1387
01:40:40,666 --> 01:40:41,666
אני אדאג להכל.
1388
01:40:47,541 --> 01:40:49,050
אם אני כאן בשביל ויקי,
1389
01:40:49,074 --> 01:40:50,583
אני אפגוש אותו ישירות.
1390
01:40:51,791 --> 01:40:53,208
{\an8}אבל אני כאן כדי לנצח.
1391
01:40:53,750 --> 01:40:55,208
{\an8}בגלל זה באתי אליך.
1392
01:41:00,916 --> 01:41:02,708
אני מיניתי
ויקי לייצג את הודו.
1393
01:41:10,041 --> 01:41:10,644
{\an8}ויקי חזרה,
1394
01:41:10,668 --> 01:41:12,500
{\an8}אבל סוניל התנהג
כאילו הוא לא קיים
1395
01:41:12,666 --> 01:41:14,875
לוח השנה של אליפות העולם
זה הוכרז.
1396
01:41:14,958 --> 01:41:16,500
סודארשן מתכנן מהלך גדול.
1397
01:41:16,750 --> 01:41:19,125
הוא השתדל מאוד
לאחד שוב את ויקי וסוניל.
1398
01:41:19,208 --> 01:41:20,250
הם לא יתפייסו.
1399
01:41:20,333 --> 01:41:23,000
שניהם בקטבים
ההיפך.
1400
01:41:23,291 --> 01:41:24,625
מה אם הם יתפייסו?
1401
01:41:24,875 --> 01:41:26,416
יש לנו גם מרוץ מוביל.
1402
01:41:26,708 --> 01:41:28,166
מישהו יכול לנצח את ויקי?
1403
01:42:50,791 --> 01:42:52,500
פעילות גופנית חשובה יותר
מהאגו שלנו, סוניל.
1404
01:42:54,000 --> 01:42:56,000
פעם מאמן חכם
לומר לי את המילים האלה.
1405
01:43:00,958 --> 01:43:03,541
אני מקווה שאתה עדיין זוכר את המאמן הזה.
1406
01:43:06,083 --> 01:43:07,708
אני אאמן אותו.
1407
01:43:08,166 --> 01:43:10,791
תגיד לו שאני רק המאמן שלו.
1408
01:43:12,208 --> 01:43:13,333
הוא המאמן, ואתה התלמיד.
1409
01:43:13,625 --> 01:43:14,708
לא, אתה המאמן,
והוא תלמידו.
1410
01:43:14,791 --> 01:43:16,666
תלוי בך!
אני שמח שאתה מסכים.
1411
01:43:22,208 --> 01:43:23,083
חָבֵר!
1412
01:43:24,125 --> 01:43:26,958
אבא שלך רוצה אותך על המסלול
מחר בבוקר בשעה 6 חדות.
1413
01:43:34,916 --> 01:43:37,500
הדרך הישנה והמוכרת הזו...
1414
01:43:53,333 --> 01:43:54,458
אני אתחיל להתאמן.
1415
01:44:10,125 --> 01:44:12,291
האיזון שלך בשליטה
הפעלת האופנוע שלך.
1416
01:44:13,041 --> 01:44:15,791
האופנוע שלך יכול להשתנות
מהלך המרוץ
1417
01:44:15,875 --> 01:44:16,791
על השביל הזה מלא הקוצים...
1418
01:44:16,875 --> 01:44:20,083
עליך למשוך את מלוא המשקל
אופנוע בעת פנייה פנימה
1419
01:44:20,500 --> 01:44:22,666
אם אינך יכול,
אז אתה מפסיד.
1420
01:44:25,166 --> 01:44:27,375
כשאתה באוויר,
אתה צריך להרים את משקל האופנוע.
1421
01:44:27,791 --> 01:44:29,833
ככל שתתאפק טוב יותר,
ככל שתנחת טוב יותר
1422
01:44:38,583 --> 01:44:39,458
הם התפייסו.
1423
01:44:39,916 --> 01:44:41,000
סוניל מאמן את ויקי.
1424
01:44:47,666 --> 01:44:51,458
מי אוכל עוף עם אורז יוגורט?
זו הסיבה שאביך עזב אותך.
1425
01:44:54,875 --> 01:44:57,250
אדוני, יש חדשות לגבי החסות של ויקי?
1426
01:44:57,333 --> 01:44:58,708
אף אחד לא מאמין לויקי, אדוני.
1427
01:45:21,458 --> 01:45:22,666
תפסיק לתמוך בויקי.
1428
01:45:22,875 --> 01:45:26,166
זה יהיה לא חכם לצאת נגד ING.
1429
01:45:26,958 --> 01:45:28,375
תודה... על ההמחאה.
1430
01:45:29,166 --> 01:45:30,875
אם הבוס שלך לא
לארגן את פגישת העיתונאים הזו,
1431
01:45:31,708 --> 01:45:33,000
ויקי לא תחזור.
1432
01:45:34,750 --> 01:45:36,458
הודו תפסיד
רוכב נהדר.
1433
01:45:36,750 --> 01:45:40,666
אתה יודע?
הודו חייבת לך הרבה, אדוני.
1434
01:46:52,125 --> 01:46:54,125
החברה שלי מתעניינת
לתת חסות לוויקי
1435
01:46:54,333 --> 01:46:55,250
תודה לך, אדוני.
1436
01:46:56,583 --> 01:46:59,500
נכין אופנוע יוצא דופן.
תסמוך עלינו.
1437
01:47:05,833 --> 01:47:06,708
ויקי...
1438
01:47:07,625 --> 01:47:10,416
- אדוני?
- נותן החסות רוצה לפגוש אותך באופן אישי.
1439
01:47:26,208 --> 01:47:29,000
אדוני, זיהינו 4 נהגים חדשים.
אנשים צעירים.
1440
01:47:29,125 --> 01:47:30,333
- אדוני.
- אני חושב שהם מתאימים לצוות שלנו.
1441
01:47:30,583 --> 01:47:33,041
אתה זוכר את הרוכב לשעבר
ואיל הטקסטיל, אנואר?
1442
01:47:33,125 --> 01:47:34,875
כן.
הוא נותן חסות לוויקי.
1443
01:47:46,083 --> 01:47:48,250
אל תרחם עליי.
אני אכעס.
1444
01:47:48,583 --> 01:47:51,166
תראה אותי! אני בסדר.
1445
01:47:52,375 --> 01:47:53,916
ובכן, פחות או יותר.
1446
01:47:54,416 --> 01:47:55,875
אף פעם לא חשבתי
נראה אותך שוב.
1447
01:47:57,750 --> 01:47:58,625
גם אני.
1448
01:48:02,541 --> 01:48:06,000
אני רוצה להרוג אותך,
אבל במקום זה הצלת אותי.
1449
01:48:06,375 --> 01:48:08,250
אני חי בזכותך, אחי.
1450
01:48:08,500 --> 01:48:10,458
אתה רוצה לגמול לי
עם הספונסר הזה?
1451
01:48:12,333 --> 01:48:14,583
לא, לא, לא!
הבנת לא נכון.
1452
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
עד כמה שידוע לי,
יש רק שני אלופים בעולם הזה.
1453
01:48:19,500 --> 01:48:21,375
אחד זה אני,
והשני הוא אתה.
1454
01:48:22,208 --> 01:48:23,333
ואני סיימתי. תראה אותי!
1455
01:48:24,166 --> 01:48:25,041
סיימתי!
1456
01:48:26,125 --> 01:48:27,791
אבל העולם חייב לדעת מי אתה.
1457
01:48:29,875 --> 01:48:31,041
וזה לא קשור לניצחון.
1458
01:48:31,333 --> 01:48:34,833
זה להוכיח את זה לעולם
שהנהגים ההודים עדיין חשובים.
1459
01:48:50,041 --> 01:48:51,916
בוא נבחר בפרננדו.
הוא יקר מדי, אדוני.
1460
01:48:52,125 --> 01:48:53,416
תביא אותו, בכל מחיר.
1461
01:48:54,250 --> 01:48:55,291
אני רוצה אותו.
בטח, אדוני.
1462
01:49:10,416 --> 01:49:13,583
בצעדים איתנים קדימה
עונת Moto X הגרמנית הקרובה,
1463
01:49:13,666 --> 01:49:17,583
מירוץ ING מחתימה רשמית את פרננדו,
רייסר בעל דירוג גבוה מגרמניה
1464
01:49:17,750 --> 01:49:18,625
מצד שני,
1465
01:49:18,708 --> 01:49:21,625
Vikas Narayan הוא רשמי
קיבל חסות מאנוואר,
1466
01:49:21,708 --> 01:49:24,125
מסמן נקודת מפנה חשובה
במסע המירוצים שלו
1467
01:49:53,041 --> 01:49:54,333
{\an8}הגדל את משך גל הזיזים.
1468
01:49:54,500 --> 01:49:56,125
- בסדר, אדוני. מוּכָן.
- השסתום ייפתח רחב יותר.
1469
01:50:03,875 --> 01:50:06,541
הורדתי 30 גרם
גל ארכובה להגדלת סל"ד.
1470
01:50:06,833 --> 01:50:10,458
עם מסה סיבובית נמוכה יותר,
אתה תרגיש מיד את הכוח בעת האצה.
1471
01:50:10,916 --> 01:50:14,208
זו מתנה מאנוואר לוויקי,
מותאם לטכניקה.
1472
01:50:15,666 --> 01:50:16,708
עבודה טובה, אלוף.
1473
01:50:27,875 --> 01:50:30,458
{\an8}הסכמה עם
החסות הזו היא רק עניין פורמלי.
1474
01:50:35,250 --> 01:50:39,083
אתה חושב יותר מדי.
אביך חתם ללא היסוס.
1475
01:50:44,416 --> 01:50:47,333
היום שאחרי המירוץ המלזי,
אינדרנאל פוגש את אביך
1476
01:50:47,625 --> 01:50:49,916
אביך מחוסר הכרה
שאתה אינך
1477
01:50:50,041 --> 01:50:51,708
- טוב. לחיים!
- לחיים!
1478
01:50:55,541 --> 01:50:57,208
בְּסֵדֶר! חבר'ה, בואו נלך.
1479
01:50:57,708 --> 01:50:58,583
סוניל...
1480
01:51:02,833 --> 01:51:04,166
אז, מר סוניל,
1481
01:51:04,583 --> 01:51:07,166
איך להתכונן ל
מרוץ בשבוע הבא?
1482
01:51:07,500 --> 01:51:08,625
אנחנו מוכנים לנצח.
1483
01:51:09,125 --> 01:51:10,458
כרטיסי טיסה, ויזות?
1484
01:51:10,916 --> 01:51:12,000
אין עיכוב עם זה, נכון?
1485
01:51:12,708 --> 01:51:15,166
- אין תלונות.
- כמה כסף לקחת?
1486
01:51:19,500 --> 01:51:21,916
לארגן את המירוץ האחרון?
1487
01:51:22,666 --> 01:51:25,166
כמה זה עולה?
מי קנה אותך?
1488
01:51:25,833 --> 01:51:28,500
ING הוא קונגלומרט ששווה מיליונים.
1489
01:51:29,125 --> 01:51:30,333
לא אכפת לי מכסף.
1490
01:51:30,500 --> 01:51:33,458
אני אשלם לך עשר פעמים
לקפל את מה שאתה לוקח.
1491
01:51:34,083 --> 01:51:36,250
זה עניין של כבוד עצמי, מר סוניל.
1492
01:51:36,375 --> 01:51:37,833
אתה הולך רחוק מדי.
1493
01:51:38,000 --> 01:51:40,375
שכרנו אותך בגללנו
רוצה להגיע למקום הראשון.
1494
01:51:40,833 --> 01:51:42,583
למה ויקי סיימה שלישית?
1495
01:51:42,666 --> 01:51:44,083
- הוא ניסה כמיטב יכולתו!
- לא!
1496
01:51:48,000 --> 01:51:49,208
תן לי להגיע ישר לעניין.
1497
01:51:50,750 --> 01:51:53,208
איפה ויקי?
אתה יודע איפה הוא?
1498
01:51:53,583 --> 01:51:54,958
אתה מסתיר את זה ממני?
1499
01:51:56,333 --> 01:51:58,958
אין לך את התשובות ולא תהיה לך.
1500
01:52:00,041 --> 01:52:01,791
אני אודיע לך להיכנס
איפה ויקי נמצאת.
1501
01:52:02,541 --> 01:52:04,250
הוא לקח את הכסף,
1502
01:52:04,416 --> 01:52:07,833
ואז ברח עם אשתו
והבן שלו, נכון?
1503
01:52:08,583 --> 01:52:10,541
האם ויקי באמת הבן שלך?
1504
01:52:13,416 --> 01:52:14,375
תגיד לי, סוניל.
1505
01:52:14,916 --> 01:52:16,083
לְדַבֵּר.
1506
01:52:16,833 --> 01:52:18,875
איפה הממזר הזה?
1507
01:52:27,250 --> 01:52:29,416
שלא תעז להגיד את זה
מילה על ויקי.
1508
01:52:33,625 --> 01:52:35,208
אתה תצטער על זה, סוניל!
1509
01:52:36,416 --> 01:52:38,708
סוניל נאראין אף פעם
להצטער על כל דבר.
1510
01:52:39,708 --> 01:52:40,916
נתראה במרוץ הבא!
1511
01:52:42,541 --> 01:52:44,000
וגרמת לו להתחרט, ויקי.
1512
01:52:44,458 --> 01:52:45,833
הוא סומך עליך בצורה עיוורת.
1513
01:52:58,125 --> 01:52:59,041
מר רמאן.
1514
01:53:00,000 --> 01:53:02,666
- סוניל נאראין הוא חבר שלך, נכון?
כן, אדוני.
1515
01:53:03,375 --> 01:53:07,041
אבל לא נכון זה עדיין לא בסדר,
בין אם זה משפחה או חברים.
1516
01:53:07,291 --> 01:53:08,375
נפעל לפי הכללים.
1517
01:53:08,791 --> 01:53:11,000
בוא נתבע אותו, אדוני.
- לתבוע מישהו זה קל.
1518
01:53:11,125 --> 01:53:12,333
כך גם להרוס אותו.
1519
01:53:13,041 --> 01:53:15,625
זה לא היה מספיק עונש לסוניל.
1520
01:53:16,125 --> 01:53:19,291
הוא אוהב למרוץ מכל הלב.
1521
01:53:20,125 --> 01:53:24,416
נשבור לו את הלב,
לאט לאט.
1522
01:53:27,208 --> 01:53:31,791
סוניל תפס את אינדרנאל בצווארון.
1523
01:53:38,791 --> 01:53:41,666
אני לא אכלא אותו
ולתת לו סימפטיה.
1524
01:53:42,333 --> 01:53:43,291
לְהִתִיַשֵׁב.
1525
01:53:44,750 --> 01:53:48,375
תן לו להישאר ב-ING.
בלי פיטורים, בלי חופש.
1526
01:53:49,291 --> 01:53:51,083
בוא ננעל אותו בחוזה.
1527
01:53:52,208 --> 01:53:56,791
בלי מירוץ, בלי מרוץ
להיות מאומן במשך 6 השנים הבאות.
1528
01:53:57,666 --> 01:54:02,208
תן לו להירקב
בכלוב הארגוני הזה.
1529
01:54:07,708 --> 01:54:08,750
אין נשק.
1530
01:54:10,166 --> 01:54:11,125
אין מלחמה.
1531
01:54:11,333 --> 01:54:13,041
- מצטער לשבור לך את זה.
- Sunil Narayan לא מעודכן אדוני
1532
01:54:13,125 --> 01:54:14,541
בגלל הפרת חוזה...
1533
01:54:14,625 --> 01:54:16,916
רשות המוטוקרוס היא רשמית
השעה את מר Sunil Narayan
1534
01:54:18,875 --> 01:54:22,250
שתוק.
1535
01:54:26,166 --> 01:54:27,875
ככה מסיימים...
1536
01:54:29,208 --> 01:54:32,000
אדם כמו סוניל נאראין.
1537
01:54:37,958 --> 01:54:39,500
אינדרנאל הוא ממזר תאגידי.
1538
01:54:40,833 --> 01:54:43,416
זו אשמת ויקי.
סוניל, לא אתה.
1539
01:54:44,916 --> 01:54:46,375
הוא אחראי על הכל!
1540
01:54:46,750 --> 01:54:50,041
לחשוף מה קרה,
והתיק יועבר לוויקי.
1541
01:54:52,291 --> 01:54:55,125
סוניל, זו הבעיה של ויקי.
לא הבעיה שלך.
1542
01:54:58,166 --> 01:55:00,583
בפעם הראשונה,
אתה לא מתייחס אלינו כאל אחד.
1543
01:55:04,666 --> 01:55:09,250
אם הוא מאושר בלעדיי, אז שיהיה.
1544
01:55:09,833 --> 01:55:11,583
אמרת שזו רק הבעיה של ויקי,
1545
01:55:12,125 --> 01:55:16,375
אבל אבא תמיד ראשון
להילחם בקרב בנו.
1546
01:55:18,458 --> 01:55:20,500
אני אקח אחריות על זה.
1547
01:55:22,458 --> 01:55:23,583
תן לו להיות מאושר.
1548
01:55:33,750 --> 01:55:35,916
אם תנצח, אביך לא
יהיה ידוע אי פעם כמאמן שלו
1549
01:55:36,458 --> 01:55:37,375
אף אחד לא ישמע את שמו.
1550
01:55:38,375 --> 01:55:40,958
הוא בדיוק עשה את זה
עבורך ועבור הספורט
1551
01:55:42,666 --> 01:55:43,666
אדם חסר אנוכיות.
1552
01:55:50,958 --> 01:55:51,916
סיימת את האימון שלך?
1553
01:55:53,416 --> 01:55:54,291
כן, אבא.
1554
01:55:54,958 --> 01:55:58,583
זה ג'ונטי, רוכב אוסטרי.
הוא תמיד עושה קפיצות משולשות.
1555
01:55:59,166 --> 01:56:01,500
אם נשחק בטוח בקפיצה כפולה,
אנחנו יכולים להוביל.
1556
01:56:02,208 --> 01:56:06,166
זה עשוי להרגיש איטי בהתחלה,
אבל אל תיבהל.
1557
01:56:07,041 --> 01:56:07,916
הוא האחד.
1558
01:56:08,333 --> 01:56:10,541
הוא הרוכב הבא,
פרננדו מגרמניה.
1559
01:56:11,291 --> 01:56:12,708
שש פעמים אלוף עולם.
1560
01:56:12,875 --> 01:56:14,541
ING נותנת חסות לזה.
1561
01:56:14,750 --> 01:56:16,416
זה המסלול הכי מסוכן בעולם.
1562
01:56:16,750 --> 01:56:18,916
הוא מחזיק בשיא ההקפה המהירה ביותר שם.
1563
01:56:20,041 --> 01:56:21,625
זה לא יהיה קל, ויקי.
1564
01:56:22,166 --> 01:56:24,541
הוא האתגר הבא
מול מה תתמודד.
1565
01:57:53,500 --> 01:57:54,791
אתה משוגע?
1566
01:57:54,916 --> 01:57:56,666
איך אתה יכול לעזוב
הילד שלך סתם ככה?
1567
01:57:56,833 --> 01:57:58,250
אתה לא יכול לחשוב
בתור אמא?
1568
01:57:59,291 --> 01:58:02,125
- הרסת לעצמך את החיים, אנו.
- טוב.
1569
01:58:03,541 --> 01:58:06,500
מה לא בסדר איתך?
למה אתה כל כך עקשן?
1570
01:58:06,750 --> 01:58:08,250
אתה לא חושב על ויקי?
1571
01:58:09,416 --> 01:58:12,000
בשביל אביו,
ויקי היא רק רוכבת, לא ילדה.
1572
01:58:12,125 --> 01:58:13,833
מתי הוא התנהג כמו אבא?
הוא רק מאמן.
1573
01:58:14,291 --> 01:58:16,500
הוא יסכן את חייו
הבן שלו לנצח!
1574
01:58:16,666 --> 01:58:18,666
אף אחד לא חשב על ויקי שם.
1575
01:58:22,791 --> 01:58:24,666
ויקי ויתרה פעם אחת על המירוץ לאישאן.
1576
01:58:25,041 --> 01:58:26,291
אותו דבר יקרה עכשיו.
1577
01:58:26,958 --> 01:58:29,250
מי שומר על ויקי?
ספר לי.
1578
01:58:31,500 --> 01:58:34,541
{\an8}מפלצת 4 פעימות חדשה זו
לאליפות העולם...
1579
01:58:34,833 --> 01:58:36,500
הבחורה הכי סקסית בעיר!
1580
01:58:37,083 --> 01:58:39,458
הכל בהזמנה אישית
לפי המפרט שלי.
1581
01:58:39,625 --> 01:58:42,208
ייעשו התאמות אחרונות
בשבועות הקרובים.
1582
01:58:47,333 --> 01:58:48,208
תודה לך.
1583
01:58:50,458 --> 01:58:52,166
דוד, מה זה?
1584
01:58:52,250 --> 01:58:54,626
- מה השם?
- זה הכידון.
1585
01:58:54,650 --> 01:58:55,958
כידון האופנוע.
1586
01:58:56,375 --> 01:58:59,333
- למה אין אורות?
- זה אופנוע מירוץ.
1587
01:59:00,083 --> 01:59:01,500
למה אבא עדיין לא כאן, אחי?
1588
01:59:02,083 --> 01:59:03,458
הוא בבית, אחי.
- האם זה נכון?
1589
01:59:03,583 --> 01:59:04,833
- בסדר!
- אחי?
1590
01:59:05,083 --> 01:59:08,083
יכולת לבחור אופנוע גדול יותר
זה טוב כשאתה קונה את זה, אחי.
1591
01:59:10,333 --> 01:59:12,583
אתה קורא לי גם "אחי"?
-כן, אחי.
1592
01:59:17,916 --> 01:59:18,791
אַבָּא!
1593
01:59:19,916 --> 01:59:21,916
עיצוב האופנוע מוכן.
בוא לראות.
1594
01:59:22,541 --> 01:59:24,460
תגיד להם לחזור מיד.
1595
01:59:24,484 --> 01:59:26,041
למה הם מבזבזים את זמנם?
1596
01:59:27,333 --> 01:59:28,583
האנשים שאתה
הצורך נמצא כאן, נכון?
1597
01:59:29,041 --> 01:59:31,750
אתה פשוט תכתוב מכתב ברכה
להישאר ואז פשוט לעזוב.
1598
01:59:31,875 --> 01:59:33,416
אני זה שצריך לחיות
עם כאב לאחר מכן.
1599
01:59:39,791 --> 01:59:41,166
אתה אומר את זה מאז שהגעתי.
1600
01:59:41,625 --> 01:59:43,625
"אתה תלך..."
למה לי?
1601
01:59:44,500 --> 01:59:45,784
לא הזמנת אותי לכאן,
1602
01:59:45,808 --> 01:59:47,291
אז אתה לא יכול להגיד לי לעזוב.
1603
01:59:51,791 --> 01:59:53,625
אני גר כאן,
אתה אוהב את זה או לא!
1604
01:59:54,041 --> 01:59:56,000
אתה יכול ללכת אם אתה רוצה!
אני גם אזמין את הכרטיסים שלך.
1605
01:59:56,166 --> 01:59:58,125
די לדבר ה"אתה עוזב" הזה!
1606
02:00:07,041 --> 02:00:09,541
אחי, זה רק כיסא אחד, נכון?
1607
02:00:09,625 --> 02:00:12,416
איפה אני יושב אם
אבא נוהג?
1608
02:00:13,125 --> 02:00:15,291
תן לי להציג אותך
לאנשים חכמים.
1609
02:00:15,375 --> 02:00:17,750
הוא יכול לענות על הכל
השאלה שלך מיד.
1610
02:00:17,833 --> 02:00:20,500
מי זה האדם החכם הזה, אחי?
1611
02:00:20,583 --> 02:00:22,260
הוא אבא של אביך,
1612
02:00:22,284 --> 02:00:23,708
את סבא שלך.
1613
02:00:32,625 --> 02:00:33,500
מה אתה רוצה?
1614
02:00:35,875 --> 02:00:38,291
מירוץ האופנוע נערך
בדרך טובה, נכון?
1615
02:00:38,375 --> 02:00:41,333
מדוע מתקיים המירוץ הזה?
בכביש משובש כמו זה?
1616
02:00:41,958 --> 02:00:44,375
למה אתה שותק?
ענה לי, סבא.
1617
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
ספר לי בבקשה, סבא.
1618
02:00:49,708 --> 02:00:51,291
אני נראה לך כמו סבא?
1619
02:00:51,375 --> 02:00:53,166
שיער אפור קטן עושה אותך לדוד.
1620
02:00:53,291 --> 02:00:55,273
יותר מדי שערות אפורות ואתה סבא,
1621
02:00:55,297 --> 02:00:56,083
בדיוק כמוך.
1622
02:01:01,916 --> 02:01:03,750
אתה יכול פשוט ללטש אותו אם אתה רוצה.
1623
02:01:03,875 --> 02:01:05,500
אני לא אספר לאף אחד.
1624
02:01:05,666 --> 02:01:07,666
אני לא אתקשר
אז אתה סבא.
1625
02:01:08,000 --> 02:01:10,708
אני אקרא לך סוניל נאראין.
- הנה אתה.
1626
02:01:11,833 --> 02:01:15,416
- מי אמר לי את שמי?
- שמי הוא כמעט אותו אישאן נאראיאן.
1627
02:01:15,583 --> 02:01:17,231
אמא שלי סיפרה לי פעם על אבא שלי
1628
02:01:17,255 --> 02:01:19,541
ייראה כמו אבא מתי
הוא יהיה זקן.
1629
02:01:41,541 --> 02:01:42,916
סבא, תראה את אבא.
1630
02:01:42,940 --> 02:01:45,041
אבא נראה בדיוק כמו גיבור הסרט.
1631
02:01:58,166 --> 02:02:00,750
אבא אוהב לאכול עוף?
גם עם אורז יוגורט?
1632
02:02:01,166 --> 02:02:04,041
- בדיוק אותו הדבר!
אישן, התנצל בפני סבא.
1633
02:02:04,500 --> 02:02:07,666
סליחה, סליחה. קח את עני!
1634
02:02:11,208 --> 02:02:12,583
אמא, את יודעת?
1635
02:02:12,666 --> 02:02:14,736
סבא רייסר אוהב עוף,
1636
02:02:14,760 --> 02:02:16,041
וגם אורז יוגורט.
1637
02:02:16,916 --> 02:02:18,333
הכדור שלי מתגלגל!
1638
02:02:18,416 --> 02:02:20,125
אמא, פשוט דברי עם סבא.
1639
02:02:29,125 --> 02:02:30,375
סיימת את השיחה שלך?
1640
02:02:30,666 --> 02:02:32,666
למה שלא תלך הביתה
לבוא איתי הביתה?
1641
02:02:32,750 --> 02:02:34,793
למה אתה כאן כל הזמן?
1642
02:02:34,817 --> 02:02:35,833
ספר לי, סבא.
1643
02:02:43,542 --> 02:02:44,375
אישאן.
1644
02:02:45,708 --> 02:02:46,666
אישאן.
1645
02:02:48,000 --> 02:02:49,041
מה אתה עושה?
1646
02:02:49,416 --> 02:02:51,750
לקחתי את הכדור
ולזרוק את זה ככה.
1647
02:02:53,166 --> 02:02:55,166
הפחית פשוט נפלה.
1648
02:03:01,250 --> 02:03:03,291
מהר יותר, סבא!
1649
02:03:03,916 --> 02:03:05,708
סבא, גם אתה רוכב?
1650
02:03:06,083 --> 02:03:08,250
אני זה שמלמד
הדרך של אבא שלך למרוץ.
1651
02:03:08,333 --> 02:03:10,416
אז אבא הוא הגיבור שלי
והגיבור שלו סבא!
1652
02:03:17,125 --> 02:03:18,125
גְלִידָה!
1653
02:03:25,208 --> 02:03:26,166
אישן?
1654
02:03:27,416 --> 02:03:28,500
מה אתה מסתיר?
1655
02:04:42,541 --> 02:04:43,708
כולם מרוצים, בוס.
1656
02:04:44,250 --> 02:04:45,833
גם ויקי בטוחה בעצמה.
1657
02:04:46,083 --> 02:04:47,458
הוא לא מוכן.
1658
02:04:48,458 --> 02:04:49,833
הוא עדיין לא שלם.
1659
02:04:59,208 --> 02:05:01,110
{\an8}רוכב המירוץ ההודי Vikas Narayan
1660
02:05:01,134 --> 02:05:04,375
{\an8}מוכן לשליטה
מסלול בינלאומי
1661
02:05:04,916 --> 02:05:06,071
{\an8}אין הופעה גדולה,
1662
02:05:06,095 --> 02:05:07,916
{\an8}פשוט להרגיע ביטחון עצמי.
1663
02:05:08,083 --> 02:05:10,182
{\an8}אדוני, זו הפעם הראשונה
הודים מתחרים בגרמניה.
1664
02:05:10,206 --> 02:05:11,000
{\an8}מה אתה רוצה לומר?
1665
02:05:11,083 --> 02:05:12,208
{\an8}אני מאוד בטוח
1666
02:05:12,291 --> 02:05:14,708
{\an8}ויקאס נאראיאן
ינצח במירוץ הפעם.
1667
02:05:14,833 --> 02:05:16,158
{\an8}לוויקאס יש מהירות,
1668
02:05:16,182 --> 02:05:18,375
{\an8}מיקוד ונחישות.
1669
02:05:18,625 --> 02:05:21,458
{\an8}אני מאמין שזה הרגע של ויקאס.
1670
02:05:21,750 --> 02:05:24,625
- זו תהיה ההזדמנות של הודו.
- מה התוכניות שלך, אדוני?
1671
02:05:24,708 --> 02:05:26,041
הוא ינצח.
1672
02:05:26,125 --> 02:05:26,936
עבור ויקי,
1673
02:05:26,960 --> 02:05:29,416
המרוץ הזה מסמן
תחייה משמעותית
1674
02:05:29,791 --> 02:05:30,791
אנחנו נגרום להם לפחד.
1675
02:05:32,291 --> 02:05:33,166
לא כאן.
1676
02:05:34,166 --> 02:05:35,083
על מסלול המירוצים.
1677
02:05:35,791 --> 02:05:36,750
מול כולם.
1678
02:05:38,458 --> 02:05:41,625
לסוניל אין מה לעשות
על כף המאזניים במשך כל השנים הללו.
1679
02:05:42,166 --> 02:05:44,208
עכשיו סוף סוף יש לו
מקווה לנצח.
1680
02:05:45,541 --> 02:05:47,625
נתנו לו להיכנס
לעקוב אחרי התקווה הזו.
1681
02:05:48,333 --> 02:05:50,300
חלום של אדם אחד,
קריירה של מישהו אחר,
1682
02:05:50,324 --> 02:05:52,291
נמחק את שניהם מהעולם.
1683
02:05:53,166 --> 02:05:54,352
הוא בטח מפחד מדי
1684
02:05:54,376 --> 02:05:55,875
לגעת שוב בגז.
1685
02:05:56,416 --> 02:05:57,798
בואו נעשה אותם
מפחד מתבוסה
1686
02:05:57,822 --> 02:05:58,833
שהרגיש כמו מוות.
1687
02:05:59,250 --> 02:06:03,750
אני זה שקובע מי ינצח.
1688
02:06:25,625 --> 02:06:27,405
מר פרננדו, מהי תגובתך הכנה
1689
02:06:27,429 --> 02:06:29,208
על נהגים הודים במעגל?
1690
02:06:29,541 --> 02:06:31,833
מַה? WHO? אנשים הודים?
1691
02:06:32,916 --> 02:06:34,583
ההודים עדיין לומדים.
1692
02:06:34,708 --> 02:06:35,833
למה לחשוב עליהם?
1693
02:06:37,083 --> 02:06:38,583
במהלך 6 השנים האחרונות,
1694
02:06:38,916 --> 02:06:40,833
פרננדו כאן הוא תמיד האלוף.
1695
02:06:40,916 --> 02:06:43,791
האם לדעתך יש
מי עוד ינצח
1696
02:06:48,333 --> 02:06:51,077
יש כאן מישהו ש
יש את היכולת
1697
02:06:51,101 --> 02:06:52,791
לנצח את מר פרננדו?
1698
02:06:55,708 --> 02:06:56,833
רק הוא.
1699
02:07:00,083 --> 02:07:02,458
אבל ההודים מספיקים
תהיה בטוח גם הפעם.
1700
02:07:02,833 --> 02:07:05,125
למה אתה שואל על רייסרים
לא ידוע מהודו?
1701
02:07:06,041 --> 02:07:07,558
אני לא זוכר את שמותיהם.
1702
02:07:07,582 --> 02:07:08,625
באנו לכאן כדי לנצח.
1703
02:07:08,833 --> 02:07:10,833
זה בדיוק מה
אנחנו נעשה.
1704
02:07:11,416 --> 02:07:12,875
אבא, אמא כאן.
1705
02:07:12,958 --> 02:07:14,666
אתה מזלזל בהודים?
1706
02:07:18,333 --> 02:07:19,666
אחד הנהגים הוא בעלי.
1707
02:07:19,750 --> 02:07:21,083
- אפשר ללכת ולחזור?
- לא! סליחה.
1708
02:07:24,500 --> 02:07:25,625
כן, רק רציתי להגיד שלום.
1709
02:07:25,708 --> 02:07:27,416
סליחה גברתי. אסור לך.
- אפשר ללכת ולחזור?
1710
02:07:34,791 --> 02:07:35,666
תודה לך.
1711
02:07:36,625 --> 02:07:38,250
אישאן לימד אותי הרבה דברים.
1712
02:07:39,541 --> 02:07:41,592
לראות את אישאן גרם לי להבין
1713
02:07:41,616 --> 02:07:43,666
מה חסר לי עם ויקי.
1714
02:07:46,750 --> 02:07:48,238
אני חושב שקשרים רגשיים
1715
02:07:48,262 --> 02:07:49,750
יסיח את דעתו של ויקי.
1716
02:07:50,500 --> 02:07:51,458
אבל בכך טמון כוחו.
1717
02:07:52,458 --> 02:07:54,134
לא משנה כמה אני מתאמן על זה,
1718
02:07:54,158 --> 02:07:55,833
ויקי לא שלמה בלעדיך.
1719
02:07:59,666 --> 02:08:01,875
לא שאלתי
הפחד שלך, אנאניה.
1720
02:08:02,375 --> 02:08:03,791
שום דבר רע לא יקרה לוויקי.
1721
02:08:04,541 --> 02:08:05,666
זו ההבטחה שלי.
1722
02:08:07,000 --> 02:08:08,926
אני לא אומר את זה כמאמן,
1723
02:08:08,950 --> 02:08:10,000
אלא כאבא.
1724
02:08:13,166 --> 02:08:15,113
הנוכחות שלך היא הכוח שלה.
1725
02:08:15,137 --> 02:08:17,083
זה לוקח אותו באמצע הדרך
הדרך לניצחון
1726
02:08:29,750 --> 02:08:32,291
אני בעצם מצטער
למרוצים אחרים.
1727
02:08:35,291 --> 02:08:36,291
תתעודד, אלוף!
1728
02:08:38,166 --> 02:08:39,208
נפגשנו אחרי הניצחון שלך.
1729
02:08:55,083 --> 02:08:56,833
אחות ויקי, תני לי את החתימה שלך.
1730
02:09:04,708 --> 02:09:05,791
אתה לא מזהה אותי?
1731
02:09:06,750 --> 02:09:07,916
אני המעריץ הראשון שלך.
1732
02:09:11,166 --> 02:09:12,291
אתה המעריץ הראשון שלי?
1733
02:09:20,750 --> 02:09:21,543
אחרי המירוץ הזה,
1734
02:09:21,567 --> 02:09:23,166
כולם יהיו מעריצים שלך.
1735
02:09:23,416 --> 02:09:24,333
מְסוּיָם.
1736
02:09:56,208 --> 02:09:57,333
זז, אדוני.
1737
02:10:16,750 --> 02:10:18,541
בעיר הולדתי,
שמו של אביך מוכתם.
1738
02:10:18,625 --> 02:10:20,125
אבל הנה אתה הולך לידו.
1739
02:10:20,208 --> 02:10:22,958
- מה הוא אמר עליך, ויקי?
- מנסה לעשות קריירה בארץ זרה?
1740
02:10:23,958 --> 02:10:25,125
עכשיו, הוא מוכן.
1741
02:10:35,375 --> 02:10:39,243
ברוכים הבאים ל-Moto X 2003 בגרמניה.
1742
02:10:39,267 --> 02:10:40,625
אנחנו מחפשים
1743
02:10:40,708 --> 02:10:42,375
- הרוכב הטוב ביותר בכל אירופה.
- היי, אדוני!
1744
02:10:42,458 --> 02:10:43,333
O.
1745
02:10:43,666 --> 02:10:44,541
זה האדם.
1746
02:10:44,750 --> 02:10:46,856
אנחנו גם קוראים לו מלך הפיתולים,
1747
02:10:46,880 --> 02:10:48,666
או איש הסכנה, פרננדו.
1748
02:10:48,791 --> 02:10:50,266
ב-Moto X '03,
1749
02:10:50,290 --> 02:10:53,416
פרננדו הוא המועדף העיקרי
1750
02:10:53,500 --> 02:10:55,333
מועמד מוביל לזכייה הפעם.
1751
02:10:56,041 --> 02:10:58,166
{\an8}אני מכיר את הבחור הזה!
1752
02:10:58,666 --> 02:10:59,858
{\an8}אני מכיר את הרוכב הזה
1753
02:10:59,882 --> 02:11:01,500
{\an8}מלפני זמן רב בהודו.
1754
02:11:01,666 --> 02:11:03,791
קוראים לו Vikas Narayan.
1755
02:11:03,875 --> 02:11:06,208
הוא מורד לא שגרתי!
1756
02:11:06,291 --> 02:11:10,416
הוא מומחה בזה
להשיב מלחמה.
1757
02:11:10,500 --> 02:11:12,750
אני לא רוצה לדעת את הסיפור שלך.
1758
02:11:12,916 --> 02:11:14,767
מעולם לא ראיתי את השם הודו
1759
02:11:14,791 --> 02:11:16,083
במסלול הזה בעבר.
1760
02:11:18,250 --> 02:11:21,166
העיניים חוזרות לקו הזינוק.
1761
02:11:21,500 --> 02:11:24,037
זה הזמן
כל המתחים
1762
02:11:24,061 --> 02:11:25,458
יאחז.
1763
02:11:25,708 --> 02:11:28,541
זה לא רק מרוץ.
1764
02:11:29,541 --> 02:11:31,125
אל תזלזל בזה!
1765
02:11:31,375 --> 02:11:35,208
המשימה היחידה שלך היא
עצר את ויקי בזירה
1766
02:11:36,625 --> 02:11:39,958
ויקי חייבת להפסיד במירוץ הזה.
1767
02:11:40,541 --> 02:11:42,719
Moto X '03 הוא קרב
1768
02:11:42,743 --> 02:11:45,916
נגד שטח, זמן ופחד.
1769
02:11:46,625 --> 02:11:47,692
זה הרגע
1770
02:11:47,716 --> 02:11:49,083
חיכינו ל.
1771
02:11:49,166 --> 02:11:51,539
טייטשנטל ישמע
1772
02:11:51,563 --> 02:11:53,937
קול המנוע מהדהד
1773
02:11:53,961 --> 02:11:56,791
דרך היער ב
העיר היפה הזו,
1774
02:11:57,000 --> 02:11:58,791
שהיא בירת הספורט המוטורי.
1775
02:11:58,916 --> 02:12:00,667
מי ייקח את ההובלה?
1776
02:12:00,667 --> 02:12:02,541
הזמן מתקתק
1777
02:12:02,750 --> 02:12:04,166
{\an8}הספירה לאחור מתחילה!
1778
02:12:04,666 --> 02:12:05,904
השער למטה!
1779
02:12:05,928 --> 02:12:07,166
הנה!
1780
02:12:08,250 --> 02:12:09,208
מי יופיע?
1781
02:12:09,291 --> 02:12:11,404
פרננדו התחיל די טוב,
1782
02:12:11,428 --> 02:12:13,041
אבל הוא לא הוביל.
1783
02:12:13,125 --> 02:12:16,166
המנהיג הנוכחי, אסטבן.
1784
02:12:16,708 --> 02:12:17,959
זהו מסלול לח ומאובק
1785
02:12:17,983 --> 02:12:19,234
וחלקלק,
1786
02:12:19,258 --> 02:12:21,458
מה שמעלה את רמת הקושי.
1787
02:12:21,625 --> 02:12:24,583
מיררנו ב-Moto X '03.
1788
02:12:24,916 --> 02:12:27,009
כולם על הקצה
1789
02:12:27,033 --> 02:12:29,125
הכסאות שלהם.
1790
02:12:30,000 --> 02:12:31,108
זהו קרב צמרת,
1791
02:12:31,132 --> 02:12:32,541
ואתה יכול לראות את זה.
1792
02:12:32,833 --> 02:12:34,375
הוא מתחיל להבין את זה.
1793
02:12:34,666 --> 02:12:36,398
זה מרוץ שבו טכניקה נמצאת
1794
02:12:36,422 --> 02:12:38,875
יפריד בין הפסקה
מועמדים מאחרים.
1795
02:12:39,083 --> 02:12:41,250
עליך להיות נכון בטכניקה שלך.
1796
02:12:41,333 --> 02:12:42,916
אתה חייב להיות ממש בקפיצה שלך!
1797
02:12:43,125 --> 02:12:45,791
{\an8}אופנוע אחד נפל על הכביש.
1798
02:12:45,958 --> 02:12:48,583
גלגול דרך שינויי גובה.
1799
02:12:48,666 --> 02:12:50,437
זה אומר השדה הזה
1800
02:12:50,461 --> 02:12:52,000
מאוד לא סלחן
1801
02:12:52,833 --> 02:12:54,116
המרוץ נלחם,
1802
02:12:54,140 --> 02:12:55,208
לא רק אחד את השני.
1803
02:12:55,375 --> 02:12:56,958
אבל התנאים מאתגרים,
1804
02:12:57,083 --> 02:12:59,500
וההימור עולה
בכל סיבוב
1805
02:12:59,583 --> 02:13:01,291
ובזה מדובר
לשרוד עכשיו
1806
02:13:01,375 --> 02:13:05,125
בוא ניתן לך את זה
מבט מעין נשר של המסלול
1807
02:13:05,375 --> 02:13:08,750
ככה זה קשה
המסלול הזה למעשה.
1808
02:13:24,125 --> 02:13:26,583
מהר,
הוא השלים את ההקפה מספר אחת
1809
02:13:26,666 --> 02:13:29,092
- מרימוטו מיפן לקח את ההובלה.
- מהר יותר!
1810
02:13:29,116 --> 02:13:31,541
פרננדו ממש מאחוריו.
1811
02:13:31,833 --> 02:13:34,041
Vikas Narayan נמצא רחוק
מאחורי הקבוצה,
1812
02:13:34,166 --> 02:13:35,818
כמובן מתקשה לעמוד בקצב המהירות
1813
02:13:35,842 --> 02:13:36,958
ברגעים הראשונים.
1814
02:13:37,208 --> 02:13:39,405
{\an8}הצג מהירות
1815
02:13:39,429 --> 02:13:40,744
{\an8}למעשה נאסף
1816
02:13:40,768 --> 02:13:42,083
{\an8}על ידי האופנועים הקסומים האלה.
1817
02:13:42,416 --> 02:13:44,795
Vikas Narayan יש עבודה
1818
02:13:44,819 --> 02:13:45,958
כבד ועלייה,
1819
02:13:46,083 --> 02:13:48,083
{\an8}על הרים לטיפוס.
1820
02:13:48,291 --> 02:13:50,592
{\an8}הוא באמת כזה
חסום בכוונה
1821
02:13:50,616 --> 02:13:52,916
{\an8}בכל עיקול ובכל רווח קטן.
1822
02:13:53,041 --> 02:13:53,894
תראה את זה.
1823
02:13:53,918 --> 02:13:56,500
הם לא נתנו לו
חלל וחסם את דרכו.
1824
02:13:56,791 --> 02:13:57,666
נכון!
1825
02:14:22,125 --> 02:14:24,249
אבל ממש מול, היה אדם אחד.
1826
02:14:24,273 --> 02:14:26,083
זה פרננדו הסופרמן!
1827
02:14:26,291 --> 02:14:30,708
מלך בנד עשה
הקפיצה הזו נראית כל כך קלה
1828
02:14:30,791 --> 02:14:33,208
כולם היו מפוצצים!
1829
02:14:33,500 --> 02:14:36,041
אבל גם Vikas Narayan מתחיל להתרומם
1830
02:14:36,125 --> 02:14:38,071
לעמדה מספר שמונה כעת,
1831
02:14:38,095 --> 02:14:40,041
בסוף הקפה מספר שתיים.
1832
02:14:40,166 --> 02:14:41,830
הוא צריך להיות יותר אגרסיבי
1833
02:14:41,854 --> 02:14:42,791
להוביל.
1834
02:14:42,875 --> 02:14:45,625
Vikas מתוחזק כעת.
1835
02:14:45,958 --> 02:14:48,583
באמת שאין לו
דרך לעבור עכשיו.
1836
02:14:48,916 --> 02:14:51,333
תסתכל עליו.
הוא התחיל להיתקע
1837
02:14:51,458 --> 02:14:52,903
איפה החדר?
1838
02:14:52,927 --> 02:14:55,291
לא ניתן מקום ונלקח.
1839
02:14:56,583 --> 02:14:58,475
אי אפשר למצוא מקום.
1840
02:14:58,499 --> 02:15:01,083
לא תישאר מאחור
יורד בקלות
1841
02:15:01,333 --> 02:15:05,125
- קדימה!
- לא היה פחד בעיניו...
1842
02:15:09,875 --> 02:15:11,921
...באמת
עצר את Vikas Narayan
1843
02:15:11,945 --> 02:15:13,083
כדי להתקדם.
1844
02:15:13,416 --> 02:15:14,291
אם זה ימשיך...
1845
02:15:14,375 --> 02:15:17,458
הם חסמו את זה בכוונה, בוס.
זו חייבת להיות התוכנית של אינדרנאל.
1846
02:15:20,750 --> 02:15:22,791
הוא לא נכנס
הקצב הנכון
1847
02:15:22,875 --> 02:15:24,457
השאלה שלי היא...
1848
02:15:24,481 --> 02:15:28,500
האם זה חוקי לחסום
רוכב פעמים רבות?
1849
02:15:28,583 --> 02:15:29,833
זה לא חוקי!
1850
02:15:29,857 --> 02:15:32,291
הוא נדחק מהמסלול.
1851
02:15:32,583 --> 02:15:34,416
הוא יודע שהוא נחסם.
1852
02:15:34,666 --> 02:15:37,791
והיו פרצופים
לדאוג מסביב
1853
02:16:04,583 --> 02:16:07,500
ויקאס נאראין נופל.
1854
02:16:07,916 --> 02:16:11,250
אף פעם לא האמנתי
אני אגיד
1855
02:16:11,541 --> 02:16:14,000
שוויקאס נאראין נפל.
1856
02:16:16,000 --> 02:16:17,583
המשחק נגמר!
1857
02:16:17,666 --> 02:16:19,666
זו הייתה נפילה איומה.
1858
02:16:20,291 --> 02:16:22,958
התקוות של הודו פגעו בבוץ.
1859
02:16:23,583 --> 02:16:26,291
הקהל השתתק.
1860
02:16:26,958 --> 02:16:29,057
יש הפתעות בכל מקום,
1861
02:16:29,081 --> 02:16:30,125
חסר מילים.
1862
02:16:31,333 --> 02:16:34,071
{\an8}האם זה סוף המירוץ
1863
02:16:34,095 --> 02:16:35,916
{\an8}עבור Vikas Narayan?
1864
02:16:36,375 --> 02:16:38,000
כולם חושבים כך
הכל נגמר.
1865
02:16:38,791 --> 02:16:40,613
האיש שהגיע באש...
1866
02:16:40,637 --> 02:16:42,458
בעיניו שכב ללא תנועה.
1867
02:16:43,541 --> 02:16:45,250
ולא זז מילימטר.
1868
02:16:47,750 --> 02:16:50,280
הדגל הצהוב מורם
1869
02:16:50,304 --> 02:16:51,958
מסמן תאונה.
1870
02:16:52,041 --> 02:16:54,833
רוכב חוצה את Vikas Narayan.
1871
02:16:54,958 --> 02:16:58,625
הוא ירד למקום ה-14 או ה-15.
1872
02:16:58,750 --> 02:17:00,988
פרננדו בשליטה,
1873
02:17:01,012 --> 02:17:03,250
והוא עדיין מוביל.
1874
02:17:03,458 --> 02:17:04,874
סוף הקפה מספר שלוש.
1875
02:17:04,898 --> 02:17:06,791
פרננדו שולט במירוץ.
1876
02:17:07,000 --> 02:17:10,000
Vikas Narayan יש
הר לטיפוס
1877
02:17:10,666 --> 02:17:13,583
אני מפחד לחזור למסלול, אבא.
1878
02:17:13,875 --> 02:17:15,125
פחד אינו שגוי.
1879
02:17:16,458 --> 02:17:18,250
אבל זה לא נכון לשחרר את זה
לשלוט בך
1880
02:17:18,708 --> 02:17:19,583
זה פחדני.
1881
02:17:20,541 --> 02:17:22,416
פחד מלמד אותך איך להילחם.
1882
02:17:22,666 --> 02:17:24,291
פחד הוא רוח לחימה
1883
02:17:29,625 --> 02:17:32,125
סוניל נאראין בגד
שהאמין בו
1884
02:17:32,750 --> 02:17:34,333
Vikas Narayan זז.
1885
02:17:34,458 --> 02:17:36,666
מה אנחנו רואים כאן?
1886
02:17:37,000 --> 02:17:40,500
בנו שלו נטש אותו.
1887
02:17:40,875 --> 02:17:42,551
התמודד עם הפחדים שלך.
1888
02:17:42,575 --> 02:17:44,250
הבט בעיניו.
1889
02:17:44,625 --> 02:17:45,579
קח שליטה
1890
02:17:45,603 --> 02:17:47,041
ותשאל למה היית צריך להפסיד.
1891
02:17:47,916 --> 02:17:49,420
אם יש לך את הכוח,
1892
02:17:49,444 --> 02:17:51,958
תוכל להשתמש בו עבור
לבנות או להרוס
1893
02:17:52,291 --> 02:17:53,416
פחד זהה.
1894
02:17:53,500 --> 02:17:55,339
זו יכולה להיות סיבה להפסיק,
1895
02:17:55,363 --> 02:17:56,791
או כלי נשק להילחם.
1896
02:17:57,375 --> 02:17:58,111
אתה גיבור!
1897
02:17:58,135 --> 02:17:59,833
אני לא אתן לזה לקרות
כל אחד משמיע אותך.
1898
02:18:00,625 --> 02:18:02,750
הגיע הזמן להתעורר.
1899
02:18:03,375 --> 02:18:05,916
הגיע הזמן להילחם בחזרה!
1900
02:18:06,333 --> 02:18:07,458
מזל טוב!
1901
02:18:08,250 --> 02:18:10,077
ברגע שתבינו זאת,
1902
02:18:10,101 --> 02:18:12,958
אתה תהיה גאה
תודו שאתם מפחדים
1903
02:18:13,125 --> 02:18:15,324
Vikas Narayan, אופנוע מספר 17,
1904
02:18:15,348 --> 02:18:16,958
לחזור על האופנוע.
1905
02:18:17,166 --> 02:18:19,010
כמו נמר בפינה
1906
02:18:19,034 --> 02:18:20,541
הוא שחרר
1907
02:18:21,208 --> 02:18:24,000
הוא לא הצליח לאמן רוכב אחד.
1908
02:18:25,875 --> 02:18:29,500
{\an8}כאן נמצא המומנטום
הפך למורשת
1909
02:18:29,833 --> 02:18:31,916
כאן עולים אלופים!
1910
02:19:16,291 --> 02:19:17,333
מעבר סחף.
1911
02:19:19,250 --> 02:19:21,750
וויליאם רודריגס נופל.
1912
02:19:22,000 --> 02:19:23,888
וויליאם רודריגס מרגיש
1913
02:19:23,912 --> 02:19:25,166
כתוצאה ממעשיו שלו
1914
02:19:25,500 --> 02:19:27,955
זה עתה הוגשה לו נקמה
1915
02:19:27,979 --> 02:19:29,583
מאת Vikas Narayan.
1916
02:19:29,833 --> 02:19:30,833
עיקול שמאלה.
1917
02:19:38,458 --> 02:19:39,458
בלוק עובר.
1918
02:19:42,750 --> 02:19:45,833
וככה זה
חסימה ועקיפה!
1919
02:19:46,458 --> 02:19:48,083
הוא לא נסוג שוב.
1920
02:19:48,250 --> 02:19:50,208
כמו שאמרתי,
זה כמו נמר פצוע
1921
02:19:54,083 --> 02:19:55,608
הם עפים באוויר.
1922
02:19:55,632 --> 02:19:58,541
לאדולף אקרמן יש
נחיתה גרועה מאוד
1923
02:19:58,791 --> 02:19:59,753
הוא נפל.
1924
02:19:59,777 --> 02:20:02,333
האיש מגרמניה נפל.
1925
02:20:02,625 --> 02:20:03,916
Vikas Narayan.
1926
02:20:14,875 --> 02:20:17,375
למה היינו עדים כאן?
1927
02:20:17,750 --> 02:20:19,166
נחשו מה?
1928
02:20:19,333 --> 02:20:21,493
Vikas Narayan מהודו
1929
02:20:21,517 --> 02:20:23,043
קבע שיא חדש
1930
02:20:23,067 --> 02:20:25,416
להקפה המהירה ביותר אי פעם.
1931
02:20:26,208 --> 02:20:27,083
מרדף!
1932
02:20:27,166 --> 02:20:28,875
ויקאס נאראין הוא
איש בוער
1933
02:20:57,458 --> 02:20:58,227
תסתכל עליו!
1934
02:20:58,251 --> 02:21:00,583
הוא לא מכיר בתחרות.
1935
02:21:35,875 --> 02:21:37,455
עליך לקפוץ נכון
1936
02:21:37,479 --> 02:21:38,625
אבל פרננדו היה הראשון.
1937
02:21:38,958 --> 02:21:41,541
מהמם מאוד!
1938
02:21:41,625 --> 02:21:43,166
ויקאס נאראין הלך אחריו.
1939
02:21:43,250 --> 02:21:45,440
היתה לו רק הזדמנות אחת אחרונה.
1940
02:21:45,464 --> 02:21:47,875
פינה אחרונה
להילקח בחשבון
1941
02:21:48,083 --> 02:21:50,738
אבל פרננדו הוא מלך בנד,
1942
02:21:50,762 --> 02:21:52,583
והעיקול הוא שלו.
1943
02:21:52,750 --> 02:21:55,877
וויקאס נתן הכל בפינה הזו.
1944
02:21:55,901 --> 02:21:58,625
זהו היחיד
וההזדמנות האחרונה שלו
1945
02:21:58,791 --> 02:22:00,985
כי כמובן
המסלול הישר מגיע
1946
02:22:01,009 --> 02:22:02,958
כי כמובן שהקפיצה מגיעה.
1947
02:22:03,125 --> 02:22:05,209
הגז ישתלט.
1948
02:22:05,233 --> 02:22:07,541
פרננדו ינצח בזה,
1949
02:22:07,791 --> 02:22:09,187
ויקאס נאראיאן
1950
02:22:09,211 --> 02:22:10,875
נאלץ להסתפק במקום השני.
1951
02:22:11,083 --> 02:22:13,333
{\an8}הנה פרננדו עובר את הקפיצה.
1952
02:22:13,458 --> 02:22:15,791
{\an8}האם ויקאס יכול לנסות משהו ייחודי?
1953
02:22:27,416 --> 02:22:30,208
כל העולם אפשרי
לא יודע את כוחך
1954
02:22:30,833 --> 02:22:31,708
אבל אני יודע.
1955
02:22:32,291 --> 02:22:34,583
האם אתה זוכר את הכוחות שלך?
1956
02:22:34,833 --> 02:22:36,500
מלך קפיצות ההרים.
1957
02:23:17,041 --> 02:23:19,208
לב אריה!
1958
02:23:25,083 --> 02:23:26,791
פרננדו נופל!
1959
02:23:27,250 --> 02:23:28,833
פרננדו נופל.
1960
02:23:29,208 --> 02:23:31,750
כל הכבוד, Vikas Narayan!
1961
02:23:39,500 --> 02:23:41,916
יש אכזבה ופאניקה.
1962
02:23:42,083 --> 02:23:43,842
היו הרבה מלמול.
1963
02:23:43,866 --> 02:23:45,166
פרננדו פצוע
1964
02:23:45,416 --> 02:23:48,916
ככה לקחת טופר של נמר.
1965
02:23:51,833 --> 02:23:55,375
- הגיע הזמן להניף את הטריקולור ההודי.
- ויקי! ויקי!
1966
02:23:55,625 --> 02:23:57,958
יש חגיגות בכל מקום!
1967
02:23:58,333 --> 02:24:01,000
- יש לנו מסיבה להתחיל.
- עשינו את זה!
1968
02:24:01,125 --> 02:24:04,916
הבחור הזה נשבר
רצף הניצחונות של פרננדו
1969
02:24:05,000 --> 02:24:06,041
הוא היה הרוס
1970
02:24:06,166 --> 02:24:09,541
רצף הניצחונות היה
שבור על ידי Vikas Narayan,
1971
02:24:09,750 --> 02:24:12,083
והציפורניים של הנמר יצאו!
1972
02:24:12,625 --> 02:24:15,000
זו הדרך הייחודית שלנו לחגוג!
1973
02:24:15,291 --> 02:24:19,125
כולם לאורך כל הדרך
הודו חוגגת
1974
02:24:19,208 --> 02:24:21,041
הוא חבר שלי. האלופה!
1975
02:24:31,666 --> 02:24:33,458
תזכור את השם הזה.
1976
02:24:33,583 --> 02:24:35,458
תזכרו את ההודים האלה!
1977
02:24:35,541 --> 02:24:40,791
לוויקאס נאראין יש
זוכה ב-Moto X גרמניה!
1978
02:24:41,083 --> 02:24:42,349
הוא עשה את זה!
1979
02:24:42,373 --> 02:24:44,916
הוא הביא גאווה להודו.
1980
02:24:45,125 --> 02:24:47,592
דגל לאומי
1981
02:24:47,616 --> 02:24:51,250
מרפרפים בשמחה ובגאווה.
1982
02:24:51,333 --> 02:24:57,083
ויקאס נאראין,
אתה אלוף Moto X '03!
1983
02:24:58,125 --> 02:25:00,491
חלום מתגשם
1984
02:25:00,515 --> 02:25:02,541
עבור Vikas Narayan.
1985
02:25:03,125 --> 02:25:05,958
הם כבשו כל קושי,
1986
02:25:06,041 --> 02:25:09,375
כל מכשול עם
אמון וביטחון
1987
02:25:25,291 --> 02:25:28,250
{\an8}האיש מאחורי הניצחון הזה, המאמן שלי.
1988
02:25:28,291 --> 02:25:31,500
{\an8}במקום השלישי, מרקו משוודיה.
1989
02:25:31,583 --> 02:25:33,625
{\an8}- המנטור שלי, הגיבור שלי...
- היכנסו למספר שתיים,
1990
02:25:33,708 --> 02:25:36,500
טאקאשי מרימוטו מיפן.
1991
02:25:37,333 --> 02:25:39,833
{\an8}אבי, סוניל נאראיאן.
1992
02:25:39,958 --> 02:25:43,291
האלופה בגרמניה היא...
1993
02:25:47,750 --> 02:25:49,708
{\an8}"הבן של סוניל נאראין."
1994
02:25:49,833 --> 02:25:53,625
זוהי מחווה
לחלוטין עבור האב.
1995
02:25:54,041 --> 02:25:55,833
אמא, זה השם של סבא.
1996
02:25:56,625 --> 02:25:59,715
{\an8}Vikas Narayan
להציג את הניצחון הזה
1997
02:25:59,739 --> 02:26:01,666
{\an8}עבור אביו Sunil Narayan.
1998
02:26:02,666 --> 02:26:03,875
להכות אותו זה לא הפתרון.
1999
02:26:04,541 --> 02:26:06,500
עליך לוודא
הוא כבר לא מוציא לשון הרע
2000
02:26:35,583 --> 02:26:37,208
מה עובר לך בראש
כרגע?
2001
02:26:37,291 --> 02:26:40,375
Vikas Narayan מ
הודו כתבה אותו מחדש.
2002
02:26:40,458 --> 02:26:42,583
האם לדעתך מוטוקרוס יהפוך לפופולרי
2003
02:26:42,666 --> 02:26:46,000
- בהודו אחרי הניצחון הזה?
- הניצחון הזה הוא הכל בשבילו.
2004
02:26:46,333 --> 02:26:48,333
אדוני, פעם קראו לך לוזר.
- האם אי פעם היית עצבני,
2005
02:26:48,500 --> 02:26:50,166
- או שתמיד היית בטוח בעצמך?
- אפשר לקבל תשובה?
2006
02:26:50,750 --> 02:26:52,541
אבל אחד עם כבוד וגאווה.
2007
02:26:52,625 --> 02:26:54,125
{\an8}מה אתה רוצה לומר
למי שמפקפק בך?
2008
02:26:54,208 --> 02:26:55,083
{\an8}אנא ספר לי על זה.
2009
02:26:55,166 --> 02:26:56,583
{\an8}האם זה רגע הגאולה שלך
2010
02:26:56,666 --> 02:26:57,708
{\an8}- בארץ זרה?
- האם אתה חושב שזה הישג
2011
02:26:57,791 --> 02:26:58,916
{\an8}- הגדול ביותר בחייך?
- אנא ענה
2012
02:26:59,125 --> 02:27:02,166
כל פעימת לב במסלול.
2013
02:27:03,166 --> 02:27:05,250
איזה מירוץ.
2014
02:28:54,166 --> 02:28:55,576
{\an8}בעולם של מדיה מרוצים,
2015
02:28:55,600 --> 02:28:57,424
{\an8}היסטוריה של מירוץ הודי
מתחילים פרק חדש
2016
02:28:57,448 --> 02:28:58,791
{\an8}עם המשפחה של Sunil Narayan.
2017
02:28:58,875 --> 02:29:00,426
{\an8}בעבר,
סוניל נאראין קם
2018
02:29:00,450 --> 02:29:02,000
{\an8}בשתיקה בין ביקורת.
2019
02:29:02,208 --> 02:29:04,061
{\an8}היום, השקט הזה
הפך לניצחון
2020
02:29:04,085 --> 02:29:04,916
{\an8}לפני האומה.
2021
02:29:05,000 --> 02:29:07,333
{\an8}זה סיפור ש
העולם לא ישכח לעולם.
2022
02:29:07,500 --> 02:29:08,579
{\an8}הוא השתיק את כולם
2023
02:29:08,603 --> 02:29:10,500
{\an8}שכינה אותו לוזר ונוכל.
2024
02:29:10,583 --> 02:29:12,847
אבל זה אותו Sunil Narayan
2025
02:29:12,871 --> 02:29:16,500
הביאה מוטוקרוס
הכרה לאומית היום
2026
02:29:16,625 --> 02:29:18,301
האיש שפעם סומן כמפסיד...
2027
02:29:18,325 --> 02:29:20,000
הפך כעת לסמל של הצלחה.
2028
02:29:25,000 --> 02:29:27,125
ING החלה רשמית
חקירה פנימית
2029
02:29:27,208 --> 02:29:28,634
על חיובים קודמים
2030
02:29:28,658 --> 02:29:30,083
האשים את סוניל נאראין.
2031
02:29:31,333 --> 02:29:32,208
מר סוניל.
2032
02:29:33,250 --> 02:29:34,291
שַׂמֵחַ.
2033
02:29:34,916 --> 02:29:37,250
אדוני, אתה צריך לחזור
ל-ING פעם נוספת.
2034
02:29:38,083 --> 02:29:40,500
בוא נעשה שותף.
אני זה שמשקיע, אתה מטפל באימונים.
2035
02:29:41,291 --> 02:29:42,208
מה עם זה, אדוני?
2036
02:29:58,916 --> 02:29:59,814
בגלל האגו שלך,
2037
02:29:59,838 --> 02:30:01,875
אתה מנסה להפסיק
Vikas Narayan מניצחון.
2038
02:30:02,958 --> 02:30:04,541
הוא לא רק יודע לנצח,
2039
02:30:05,833 --> 02:30:07,666
הוא יודע להילחם עד הסוף.
2040
02:30:08,708 --> 02:30:09,750
הוא שונה.
2041
02:30:10,458 --> 02:30:12,041
הוא אלוף אמיתי!